shige的這個連載就快要結束了
這次shige寫了''愛''的主題
莫名的有點感傷呢
青澀獨語 VOL.57 藍天群青 -LOVE-
藍天群青...藍天,就如同群青的夜空,似是而非的比喻。
以上來自加藤成亮辭典
雖然很突然,這個『青澀獨語』的連載只剩下4回,也就是說總共到60回結束。一想到從連載開始到現在就快要5年,不禁覺得時光飛逝,但是這個連載每個月提供給我充實的時間和場所。真的很感謝MYOJO。還有所有的讀者們。一直以來看著我的文章 謝謝大家。
每個月以一個漢字為題的這個連載,在這最後四回就以我自創的四字成語的順序來寫作。這次是“藍天群青”的藍,也就是愛。
想去愛。之類的。想被愛。之類的。有這樣的歌曲和電視劇和電影等等。
愛,是不是太氾濫了呢? 讓我有時會這麼想。 那麼為什麼要對旁邊的國家投下炸彈呢? 也會這麼想。
老實說,我不懂愛。但我知道它是有別於喜歡和戀這些東西,屬於另一種次元的東西。
真正的愛阿,一定沒有人了解。因為不了解才想去了解,因為太想了解而了解過頭,明明還不懂卻自以為了解的說著。去愛和試著去愛。想被愛和想試著被愛。雖然很容易搞混,簡直是藍天群青的感覺。但是這幾種愛絕對是不同的喲。
不過,我也在尋找。我曾找到幾個像是愛的東西,有的有些扭曲,有的賭上一切,有的像是簡單的咖哩飯(知道這個意思的你是真正的NEWS fan),有的以為那是真正的愛,但是得到之後卻崩壞了。不存在任何地方,也感覺不到它。愛一定是EYE無法看見的。但是我還在尋找。
但是阿,即使如此也沒關係喲。最重要的呢。是相信有愛存在這件事。不過,能夠相信的只有真正的愛。絕對不要用冒牌貨來充當。也別弄虛作假。為了讓自己被單純的愛包圍,所以要相信潔白的愛。不是被藍包圍,而是被愛包圍。
如果真的不懂什麼是愛的話,可以先去讀聖經的哥林多前書第13章。在結婚典禮上時常會說到的“愛是凡事包容...”類似這個內容的那個。雖然我不是基督徒,但是那說的一定沒錯。我希望這麼想。我也這麼告訴自己。
說到這個,關於愛心的形狀 我曾經想過可能是這樣的故事。將某對戀人男女之間的愛想像成肉眼能夠看到的形狀,男生是右半邊,女生是左半邊所製造出的愛。當愛形成的時候 是很柔軟的、有彈性的圓形球體。而且是美麗又閃耀的大紅色。但是,村子裡擁有巨大力量的惡黨想要將它切成兩半,在半夜兩人睡覺的時候,用大斧頭瞄準這個球體用力揮下。眼看愛就快要被劈開,卻有股力量支撐著,以強勁的反彈力回彈給斧頭和惡黨。愛是耐力堅強。愛是堅固的。兩人證明了這一點。只不過,留下來的愛已經不是球體,而變成了♡的形狀。即使如此也沒關係。無論什麼形狀它都無疑的是愛。對了,將這個愛的形狀叫做Heart吧。不輸給Hurt(受傷、苦痛),這個愛的形狀。
作者近影
這次的主題,關於“愛”這個題目,加藤老師如此說「一直躲避這個題目,但也是我一直很想寫的題目」。「寫出了我所想的東西,這次的內容是期待著大家閱讀,理想的一回。至今寫過好笑的故事,也寫過像是遊記的內容,我一半的心情是 包含這些全部來寫剩下的4回,另一半,我想試著實驗一些以往沒做過的東西」剩下3回的『青澀獨語』。在這3回當中,將會發表由老師選出散文BEST3!
--------------------------------------
先說明一下
這次題目漢字是'藍',但shige說的是'愛',這是因為藍和愛漢字發音是一樣的,所以shige將藍借來當作'愛'為主題^^
很難得可以看到SHIGE對於愛的文章
我個人很喜歡SHIGE說的那個愛心形狀的故事

♡
斑斑妳好,我一直都有在FOLLOW泥的BLOG 我很喜歡シゲ這篇的內容,不知道其中一段是否能讓我轉載至噗浪上 我的噗浪是www.plurk.com/ayamisubaru 會在註明轉至妳的部落格網址的~ 謝謝泥一直以來的分享 是說這個單元即將要結束,真的有點淋しい呢.......><
OK沒問題^^
*****
*****
期待西給開新單元唷!!!!!
*****
斑斑~~ 一直以來謝謝你為大家翻譯訪談內容喔!! 雖然我也是會每個月跑書店、誠品、金石堂什麼的,但是我日文無能......@_@ 今天看到這篇shige的青澀獨語,真的被感動了...... 真的很感謝妳能夠發上這篇呢!!!!! 我會一直關注這個部落格的~~^_^
我是真的NEWS飯耶^^ 我也很喜歡那愛心的故事 不愧是加藤老師!!
很特別的文章,感覺很深入及critical的理解過甚麼是愛~ 感謝斑斑!!! 轉載到百度加藤成亮吧
SHIGE <333333 謝謝翻譯~ 愛死shige的文了!
這一篇很有味道呢~ 很喜歡~ 可以轉到我的FB 裡去嗎? 看完很想跟身邊的人分享... 平常都只是來這裡看罷了~ 這一篇卻真的讓我有要抱走分享的力量~^^ 我的FB: http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=507770777 我會注明是斑斑的傑作~^^ 謝謝喇~
*****
請問甚麼是簡單的咖哩飯啊/0\
*****
*****
謝謝斑斑的翻譯 我覺得西給這篇說的話題我很有感覺 我可以把他放在作業上與老師分享嗎? 我會駐上出處的
單的咖哩飯?? ~"~ 什麼意思呀?
在「Fighting Man」單曲中收錄了一首歌叫做"愛はシンプルなカレーライス"去找這首歌的歌詞看看內容就會懂囉~