NEWS 2009年10月號 Myojo 訪談翻譯-手越祐也

惡作劇>///<

~沒有人知道的另一個我~

外表冷酷卻很天然，就算看起來很輕浮卻很懂得自制，看起來是個好孩子其實壞心眼…這些隱藏的另一面，也是6人6種。包含全部所有正是NEWS的魅力，請看♡

手越祐也

愛惡作劇的小孩的特技是甜甜的啾 ♥

●在演唱會那些會出現在fan們面前時的我，和私底下的我，我想的確是有差距的喲。不過，我並不會去意識到自己現在是哪一個狀態。不管是哪一個，都是原原本本的手越祐也。之前NEWS的東京巨蛋演唱會時，在公演結束後我看了演唱會時的畫面。然後，在開場時，「我最喜翻大家了~」我這麼大叫了呢。冷靜下來看這個畫面之後，覺得那真是不知道在幹麻阿~ 的感覺(笑)。不過，如果說演唱會時的我是假的我的話，這也不對。那是因為大家這麼high的在我面前，我也跟著情緒高漲，很自然的就會說出那樣的話呢。所以，每個都是真正的我。私下的我是怎樣的人？嗯－，私底下認識我的人「手越君阿，比印象中還要熱血呢」時常這麼說我。原因應該就是我討厭輸吧。在笑臉的背後，鬥志熊熊的燃燒著喲。

註：手越說「最喜翻大家」這句話的原文是手越把“大好き”故意有點裝可愛的說成“大チュキ”，所以我才翻譯成“喜翻”，不是我打錯字喔>.<

●其實我小時候是屬於老大的形象。每天都在跟人吵架，總之就是很頑皮呢。說到這個，小2的時候，很流行去偷親女生臉頰的惡作劇。當然，是完全沒有惡意的喲。可能是我自己所謂跟別人接觸的方法吧。但是，幾乎所有的女生「討厭－。不要這樣啦」都很討厭吧。“為什麼不行呢？”我一邊這麼想，又同時覺得惹女生生氣很好玩，完全玩不膩(笑)。是個相當愛惡作劇的孩子。

●雖然覺得TEGOMASS能夠展現出柔和的世界觀，不過我也想唱跟這完全相反的搖滾歌曲！雖說是搖滾，並不是那種可愛搖滾喲。而是化著誇張的妝，用力甩頭喊叫的那種感覺。大概像是視覺系樂團那樣吧。而且因為太想唱了，其實從2年前左右開始，我就會去卡拉OK練習呢(笑)。結果，我練成了不讓喉嚨痛就能唱出的嘶喊聲♪ 準備已經齊全了，希望哪天可以讓大家看看搖滾的我！