斑斑の居場所

又到了shige的連載~

---

PhotoShiGenic 加藤成亮 連載！020

 

補充翻譯: 箭頭指著那張紙是"留言紙條"。下面寫的是"我可以喜歡上你嗎?"。 shige會這麼說的原因請看本月號的shige訪談。

在訪談裡自己承認是『便條留言癖』的shige。如果在路上，遇到shige積極的強調便條留言的優點時，也請不要「不過阿~，現在的社會，用mail比較好吧？」這麼說。「對於這麼說的人，我會慢慢的慢慢~的花長時間對他說教」因為shige好像會這麼做(有種感覺，好像看到shige的周圍冒出藍白色的火焰！？)。“還好沒有說出口阿－”摸著胸口鬆了一口氣的WU。

 

 

 

「那邊的你。」

拜敬。舞台劇『SEMINAR』的排練，還有正式在地球座演出的日子。這次在這個『SEMINAR』中 爲我做了周邊商品。是筆記本，內容真的是直接將我手寫的塗鴉印刷出來販賣。還放了一些我拍的照片，而這張照片是用我最新的相機拍的。是鴿子。小波波。因為這是週邊商品，封面上的「拜啟」，封底的「敬具」是採用我的idea而寫上去的。其實一開始…我把「拜啟」寫成「拜敬」了。寫完之後心裡還想說「敬的字還真多呢」，旁邊的大人們也什麼都沒說 所以就這樣交出去了。然後隔天經紀人就跟我說「加藤先生，你寫錯字了…」。真遺憾阿－明明寫過這麼多連載的我。不過那邊的你。對於這段文字的開頭沒有感到奇怪的你，跟我是同類喲。我們互相都好好的學習日本語吧。敬具。

 

註：通常在日本的正式書信裡會在開頭寫「拝啓」，在結尾寫「敬具」。拜啟相當於中文的敬啟者，敬具相當於中文的謹啟。

 

 

「受歡迎期2」

雖然上次說了釣魚的話題，但這次也還是釣魚的話題。這次和大野君一起去了三宅島。三宅島的附近有一座叫做御藏島的島，這裡幾乎被垂直的崖壁所環繞，那裡的海豚很有名。有好幾十隻、幾百隻(抱歉差異這麼大。我忘記正確的數字了。)的海豚群會在御藏島的周圍繞來繞去。在那附近釣魚時遇到很多次海豚群。牠們的那份興奮度很厲害喲。一直都靜靜的將釣魚線放到海裡的21和28正值好年齡的男人，讓我們眼睛很閃的牠們變的更興奮。看到那種情況，會讓人暫時想要笑著活下去呢。而且是一群，非常多隻。而且我們離開牠們又跟上來，離開又跟上來。好幾次都跑到我們旁邊。說到這個，在以前的連載中，拍了一張為我聚集起來的鯉魚照片，以「受歡迎期」為標題。阿－這是第二次的受歡迎期阿。阿，糟糕。已經快沒了阿…。下次希望吸引的是人類。

 

註：日本有一個說法是一個人一生會有3次的受歡迎期。