NEWS special song『愛言葉～てをひいて～』歌詞翻譯

看完東蛋10周年演唱會，今天就快速返台了。

在昨天演唱會上的event中演唱了由NEWS寫的新歌，

是要獻給所有fan們的10周年歌曲。

曲是手越寫的，各自演唱的歌詞部分是每位團員自己寫的，而副歌則是massu寫的。

這首歌是NEWS在這次的巡迴演唱會期間，晚上回到飯店一點一點寫出來的。

歌詞的部分直接用團員代表色表示是誰唱的，黑色就是合唱。

而且有一些雙關語，所以歌詞翻譯下面還會有註解。

排版有點亂，就別太在意了~

『愛言葉～てをひいて～』
作詞・作曲・編曲 NEWS

キスしたり　見つめたり　近くで
甘えたり　泣いちゃったり　支えて
君と僕だけのアイコトバ
"てずてってとって" 会いたいよ
"てずてってとって" 愛してる
偶爾親吻偶爾對望在妳身邊
偶爾撒嬌偶爾哭泣互相支持
這是只屬於妳我之間愛的話語
一直想見妳
一直愛妳
註①:「アイコトバ」可以寫成「合言葉」和「愛言葉」，前者是“只屬於夥伴之間的暗號”的意思，後者就是“愛的話語”。
註②:「てずてってとって」要對照歌名的副標題“てをひいて”就是把“て”去掉。所以「てずてってとって」去掉て就是「ずっと」一直、永遠的意思。

晴れた日　気まぐれな風に連れられて　手をのばした
出会いは9月　まだ知らずの　あの話を　また聞かせてよ
在這放晴的日子被變幻莫測的風牽引伸出手
相遇在9月尚未知曉的那件事再說給我聽吧

そのありったけ　くれた愛だけ　強くなれたから

ここまで　来たよ　だから　君へ　全力で愛すよ
妳給的那些滿滿的愛　讓我變堅強
我才能走到這裡　所以我會全力報答給妳
註:最後一句的"愛す"，漢字寫成愛，但是念成かえす

986日々　だから今があって
やっと叶えたこの　4合わせ
因為有那些懊悔的日子才有現在
終於實現了這份幸福
註③:「986」念成“悔やむ”是懊悔的意思。同時也有9人→8人→6人的意思。
註④:「4合わせ」這裡唱成しあわせ（幸せ），所以有幸福的意思。同時4合わせ也是指結合成現在的4人。

世界中の　どこよりもほら
愛で溢れてるよ
比世界上任何一個地方還要更多
我滿滿的愛

キスしたり　見つめたり　近くで
甘えたり　泣いちゃったり　支えて
君と僕だけのアイコトバ
"てずてってとって" 会いたいよ
"てずてってとって" 愛してる
偶爾親吻偶爾對望在妳身邊
偶爾撒嬌偶爾哭泣互相支持
這是只屬於妳我之間愛的話語
一直想見妳
一直愛妳

10年前の僕より　もっと君を笑顔にさせてみせるから
「同じ星が今見えるなら　ただそれだけで...」
交わす　誓い　繋ぐ　思い　変わらずにずっと
我會比10年前的我讓妳展現更多笑容
「如果現在我們能看著同一顆星星只要這樣就好...」
交換的誓言緊繫的心意永遠都不會改變

冷めていた　あの頃の声
ごめんね　もう二度と泣かさない
どんな時も　たくさん伝えるよ
届けっ、愛の言葉
當時那冰冷的聲音
對不起我不會再讓妳哭泣了
無論何時我都會傳達給妳
獻出愛的話語

かわいくて　ふわふわの　笑顔も
優しくて　まんまるの　時間も
僕の言葉に魔法かけて
"てずてってとって" 会いたいよ
"てずてってとって" 愛してる
可愛又柔軟的笑容
溫柔又渾圓的時間
在我的話語上施魔法
一直想見妳
一直愛妳

雨上がりの道を抜けて　この先の□曲がれば
空に浮かぶ虹と♡の飛行機雲
「ねぇずっと一緒？」 △座りしながら
○く微笑み　そっと頷いた
走過雨後的街道在前方的十字路口轉個彎
就能看到天空上掛著彩虹和心型的飛機雲
「吶永遠在一起好嗎?」我們坐在一起一邊這麼說
柔和的微笑輕輕點頭
註⑤:「□」在這裡念成「四つ角（よつかど）」，字面上就是四方形，不過在日文當中是十字路的意思。
註⑥:「♡」念成「ハート」就是heart。
註⑦:「△」念成「三角（さんかく）」。“三角座り”就是抱腿坐著的姿勢。
註⑧:「○」念成「丸く」。

キスしたり　見つめたり　近くで
甘えたり　泣いちゃったり　支えて
君と僕だけのアイコトバ
"てずてってとって" そばにいて
偶爾親吻偶爾對望在妳身邊
偶爾撒嬌偶爾哭泣互相支持
這是只屬於妳我之間愛的話語
一直待在我身邊

君とみる　これからの未来は
鮮やかで　輝いて　広くて
重ねた時間　またはじまる
"てずてってとって" 愛してる
僕たちの 10ve anniversary
和妳一起看到的未來
是鮮豔閃亮且遼闊的
重疊之時將再度開始
一直愛妳
我們的愛情紀念日
註⑨: 故意把10周年寫成「10ve」，念成love。是愛情紀念日也是十周年紀念日。