這天shige穿的服裝真的超可愛~~
而且是現場直播的喔
這個部分是由加藤成亮(NEWS)、堤下敦(インパルス)上節目宣傳
父よ、あなたはえらかった〜1969年のオヤジと僕
這部特別劇
shige一出場這裡鏡頭實在很晃...總之這張是想說一下shige下半身是穿牛仔褲~
看看shige的小領結~實在太可愛了
堤下真不愧是搞笑藝人,一進場就開始搞笑~
一開始堤下就問主持人:我也有椅子可以坐,這樣沒問題吧?
主持人說當然可以~因為堤下平常似乎有以搞笑藝人的身分在其他單元,不過今天是以演員的身分來宣傳^^
主持群某人:不會把椅子坐壞吧?(笑)
堤下:不會壞啦~(對工作人員說)這個應該很堅固吧.
(笑)
主持人問shige:是第一次來到「王様のブランチ」嗎?
shige說:坐在這裡宣傳是第一次呢
主持人:覺得如何呢?
shige:一直都有在看,有種"終於來到這裡"的感覺
主持人:那麼堤下先生在這節目已經很久了呢...
堤下:不,坐在這裡 我也是第一次! 因為我平常都是在另外那邊做運動會什麼的...
(笑)
堤下:本來對這節目是有點討厭的印象(笑),但今天想要留下美好的回憶~
主持人問shige這次和堤下共演,對堤下的印象是?
SHIGE: 嗯...就是胖胖的努力家(笑).
堤下:等等~!不用加前面那個"胖胖的"吧~
SHIGE:(笑)
SHIGE:有個吵架的場景,他意外的演得很精采.而且呼吸喘的程度也很厲害~
堤下:(笑)對阿~因為加藤君還很年輕阿.而且那場算是相當長的戲...
SHIGE:還有他明明討厭檸檬,卻可以吃得一副很好吃的樣子...
主持人:有吃檸檬的戲嗎?
堤下:沒錯 要吃檸檬
(這張純粹是覺得很有氣質^^)
主持人:那麼又胖又努力的堤下先生...
堤下:等等~可以不要加"胖"嗎? 說"很努力"就可以了
主持人:那麼很努力也很胖(笑)的堤下先生對加藤先生的印象是?
堤下:加藤君看起來酷酷的感覺,不過其實是非常怕寂寞的人~拍戲空檔在休息室時,他馬上就會說"我們去吃飯吧!去吃飯吧!"
SHIGE:(羞)(笑)
堤下:然後我們就去吃飯了.這時酷酷的部分就出來了,我本來想說一起開心的吃飯,結果他卻突然說"那麼我先離開了,待會兒見"非常的ツンデレ(傲嬌)阿!..希望他對我不要這麼ツンデレ阿...
接下來是介紹這部戲的故事
這就是官網也有提到的,shige用左手畫畫的畫面^^
故事大綱主要是說SHIGE飾演的小野寺優是個沒有工作而夢想成為漫畫家的25歲(笑)青年.
父親(西田敏行 飾)在工作上遇到困難而努力著,但優認為父親只是為了他自己的尊嚴並不是為了家人,和父親吵架後被趕出家門的優意外的穿越時空回到了1969年的日本,當時正是許多年輕學生為了創造理想的社會,熱血沸騰的學運年代.
回到過去的優偶然被一個年輕人救出混亂,那個人正是年輕時的父親(堤下敦 飾).同時也見到年輕時的母親(相武紗季 飾).但當時父母兩人並未在一起,母親喜歡的是父親當時的友人(忍成修吾 飾).
與年輕時的父母及一群年輕人一起參與學運之中的優,不是以兒子的身分,而是以同樣身為男人的身分第一次對父親敞開心胸.
年輕時的父母鼓勵優朝自己夢想前進,似乎在這裡第一次感受到父母的愛的優,回到現代後,是否能同樣的對父親敞開心胸呢?
主持人問到飾演現在父親的西田敏行和年輕時的父親的堤下敦,是否有不搭調的感覺
SHIGE:不過感覺還蠻像的呢...還有...體型也是(笑).
堤下:你說我倒是沒關係,但說西田先生就...(笑)
SHIGE:那種很有耐力的感覺非常的像~
主持人:有種可以打動人心的感覺呢
主持人:因為時代背景設定是1969年,在當年的服裝和使用的語彙上,加藤先生能夠理解那種感覺嗎?
SHIGE:因為真的就像是只有在歷史課上才看過的年代,對於他們所說的東西那些真的是不能理解呢.像是暴亂.戰爭等等,真的都不了解,覺得那真是個很厲害的年代呢
接下來節目事先問了兩人"如果可以穿越時空的話,想要回到自己的哪個時期?"
SHIGE回答的是高中生的時期.
SHIGE:雖然只是7年前的事.但在我高中的時候正好NEWS出道,替排球加油等等,在工作上非常充實. 但卻完全沒時間去上課,像現在跟高中同學聊到高中生活時,自己的高中生活並不多采多姿.所以想要回到那時去學校上課...這樣
堤下:高中時就是NEWS了嗎?
SHIGE:沒錯,高中一年級時出道的
堤下寫的是小學一年級.
堤下:我在小學一年級的時候就差不多是"胖子出道(デブデビュー)"了...因為我的肥胖似乎變成學校的恥辱,所以想說那時要是多注意一下,現在可能就不會這麼胖了~ 就"出道"來說我們算是出道夥伴呢(笑) 要是那時少吃一些泡麵的話,可能就不會變成現在這樣了~
主持人:順帶一提,當時的照片在這裡.
(這裡放了兩張堤下一副偶像風格的照片,而且根本不是"當時"的照片>.< 不過因為可能不太好看(笑)那兩張就不放了,只放最後一張)
那些照片其實都是堤下的搭檔板倉拍的(怎麼好像很惡搞XDD)
堤下:這是我的搭檔板倉幫我拍攝的寫真集,沒想到會在這裡被大家說"討厭"阿~
然後主持人問SHIGE覺得那照片如何
SHIGE:一大早就很難受阿...(笑) 而且有點骯髒的感覺阿!(笑)
堤下:才不髒咧!那是我最好看的時候了~
接下來由飾演現在父親的西田敏行和年輕時母親的相武紗季來說對SHIGE的印象.
西田敏行對SHIGE的印象: 個性有柔軟的一面,也有很直接的地方.讓人感受他對於父母和家人的事情時,會確實的在他自己的範圍內用自己的目光來判斷.由此開始演技的部分.感覺是個會很珍惜愛惜家人的人.
相武紗季對SHIGE的印象: 本來以為他是個很文靜的人,但是漸漸的聊天後,就瓦解了本來的印象.發現他很健談也很愛笑,是非常風趣的人.
回到現場,主持人問SHIGE跟西田先生共演會緊張嗎
SHIGE:因為從小就看他演戲,看到本人果然還是會緊張呢
最後由SHIGE先來說說這部戲值得一看的地方.
SHIGE:真的是很熱血的時代,現在年輕人和我都沒經歷過的時代,有很豐富的內容也充滿能源的一部特別劇.希望大家看了之後能夠覺得明天也要有精神好好的活下去.
主持人:謝謝. 堤下先生請說.
堤下:那個,(我想說的)跟加藤君完全一樣! 請多指教!
(笑)
SHIGE:你不要偷懶啦~!(笑)
堤下:我才沒有偷懶~就真的一樣嘛~!
堤下真不愧是搞笑藝人呢~
隨時都很有梗^^ 連SHIGE都一直露出燦爛的笑容>///<
-------------------------------------------------
本來真的是想簡單翻一下就好
但不知為何又莫名的花了很多時間= =
我只想說小領結很可愛
這天的服裝師真是做得好!!

謝謝斑斑很用心的翻譯!終於知道談話的內容了,真的蠻有趣的,謝謝! shige竟然邀人家去吃飯,自己還酷酷的先走了,真是搞不懂啊?! 截圖好棒喔!shige有好幾張都有小學生的感覺...!這個造型果然可愛啊!
雖然已經在影片萌過了 但再一次看到截圖還是覺得亂可愛一把的啦~~>D< 真期待這部特別劇~ 也謝謝翻譯 終於瞭了某幾段的談話~ 謝謝分享XDD
謝謝分享長長的翻譯 西給這個造型真的好青春呀~ 是直播的節目,那就代表西給的近況是這樣了^o^ 今天晚上就可以看到這一齣戲了 很期待看看西給對家人的演技是如何 真是太期待了呢!:D
感謝分享耶~SHIGE繃著嘴唇的樣子超可愛!!!>///<
這部戲在哪裡可以看的到呢?.. 我超想看的...
太好了 節目翻譯~ 雖然我沒看過這集- - 不過シゲ好可愛~那個啾啾也好可愛~XD 還意外聽到休息室爆料~
為什麼這次的西給看起來特別帥特別電?-///- 習慣了平常西給被欺負的感覺XDDD 好可愛的造型啊這次ˇ 還有堤下好有梗XDD