斑斑の居場所

相信大家應該都知道koyashige在這次的LIVE PARTY演唱了新曲!!

這次的搞笑程度遠遠超過前兩作阿~~~~

歌詞也是相當的無哩頭

如果不懂歌詞的意思 到底有多無哩頭  

那麼這首歌的趣味也少了一大半

所以就試著翻譯看看了~

但是難度實在太高 一個詞可能就要查個老半天>.<

有艱難冷門又偏學術性的詞

也有淺顯易懂 白話到不行的詞

加在一起真是絕配阿~  就跟這首歌的兩位作者一樣>///<

在這裡我想先說一下

如果各位想轉載收藏放在自己部落格,一樣按照置頂文說明的轉載方式即可^^

但請不要將我翻譯的歌詞放到論壇上!!

這是我個人的小小堅持^^

那麼歌詞請往下~

----------------------------------------------------------------------

「言いたいだけ」

作詞 コヤシゲ

作曲 シゲ

編舞&演唱 コヤシゲ

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

モロモロ　モロヘイヤ　イヤイヤ

モイスチャー　ミルク配合

マチュビチュ　チュチュチュ　デチュビチュ

我孫子DE　oh とりま生でイイ？

各種種類 王菜 不要不要

保濕要牛奶配合

馬丘比丘 啾啾啾 的啾比丘

在我孫子 oh 總之先現場表演可以嗎？

タナポタ　ルイトモ　ヤブヘビ

美女木ジャンクション渋滞

ゴリゴリ　ゴルゴンソーラ

祖師谷大蔵de生がイイ？

不勞而獲 物以類聚 打草驚蛇

美女木交流道塞車

削削削 藍紋起司

在祖師谷大蔵現場表演可以嗎？

どぅどぅっびどぅ　どぅどぅっびどぅ

ハイブリッドでテイネンピ

ひとくちだけ　ひとくちだけ

そのラーメンひとくちちょうだい！

DUDUBIDU DUDUBIDU

雙動能低耗油

一口就好 一口就好

拜託給我一口那個拉麵！

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

メンマ　マママ　マンゴスチン

コエンザイムQ10

アルマゲドン　プテラノドン

いやいや　やっぱりタニンドン

麵麻 MAMAMA 山竹

補酵素Q10

Armageddon(電影『世界末日』)  翼手龍

不不 果然還是他人丼

ウハウハウーハー　ウハウハウーハー

薬指をもっていかれたー

シャチョサン　シャチョサン

すごしーだけ　ボーナスあげて！

UHAUHAUHA─  UHAUHAUHA─

無名指扭到了

社長大人 社長大人

再給我一點點年終獎金！

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

本当に言いたい事

なんだっけ 忘れてしまったような気もするんだ

明日の予定は未定

あなたは　何しているだろーか

真正想說的事

感覺似乎差點忘記到底是什麼

明天的行程未定

你到底在做什麼呢

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけでいいじゃない

知りたいだけ　知りたいだけ

知りたいだけでいいじゃない

会いたいだけ　いきたいだけ

聞きたいだけでいいじゃない

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已有什麼不行

只是想知道而已 只是想知道而已

只是想知道而已有什麼不行

只是想見你而已 只是想去找你而已

只是想聽聽而已有什麼不行

言いたいだけ　言いたいだけ

言いたいだけで...

只是想說說而已 只是想說說而已

只是想說說而已...

----------------------------------------------------------

如果有看不懂的地方...不要問我 去問寫這首歌的koyashige啦>.<

這就是這麼意義不明的歌啦~~呵呵

偏偏又這麼的讓人印象深刻

這首歌的旋律已經佔據我腦袋好幾天了...然後會不自覺的傻笑XDDD

最後我必須再提醒一下~

如果各位想轉載收藏放在自己部落格,一樣按照置頂文說明的轉載方式即可^^

請不要將我翻譯的歌詞放到論壇上!!

呵呵~這是我剛剛做的 

小山屁屁好扭XDD