斑斑の居場所

小山慶一郎26歲生日快樂~!!!
因為打賀文我很詞窮...所以當作是替小山慶生...

我就看了許多日fan當時的repo,統整過後,盡可能完整的
把當時koyashige去tegomass演唱會的mc翻譯出來囉~


除了DVD收錄的部分,其他還聊了許多有趣的事喔!!



請往下看^^


--

增：大概在前天吧，久違的NEWS一起工作了呢。

手：對阿。

增：因為最近工作一直都是TEGOMASS的演唱會彩排呢。山下君和錦戶君在拍電視劇對吧~  而shige…shige貓？  小山呢…koyama max？(意義不明的koyama max)

手：好久沒見 很難為情呢。(竟然忽視那koyama max)

增：很久沒見之後。會有點難為情呢。就像放完暑假開學的感覺。

手：(笑)

增：好久不見阿。“阿…錦戶君，剪頭髮了…。shige，兩邊的頭髮剪短了阿－。”像這種感覺(笑)

手：兩邊的頭髮剪短了呢(笑)

增：有種跟喜歡的人好久不見…的感覺。fufu。

手：在NEWS的取材前跟龜梨君和subaru君一起進行取材了喲。因為Dream Boys。

增：你說shige？

手：不對。是我啦。

增：是喔

手：我比大家先到攝影棚，就先坐在沙發上看一些TEGOMASS工作的資料之類的，然後shige走進來。然後阿，「(隨性的舉起單手)早~」shige這麼說。

增：大人物阿~(笑)

手：我也這麼想阿。那個人絕對不是跟我同年齡！！那種威嚴跟氣質。

增：然後我到了之後，去化妝的時候阿。Shige看到我「(一樣隨性的舉起單手 用低沉的聲音)喔！」這樣打招呼(笑)

手：哈哈哈(爆笑)

增：shige阿，也不是刻意壓低聲音，而是一種 這時應該用低沉的感覺 這樣。

手：我阿，找到shige的一個習慣喔！ 我們兩個在NEWS演唱會不是比較少說話嗎。

增：是屬於聽 的角色呢。

手：之前在巡迴演唱會我發現到了。Shige在說話的中途，「之前massu阿，“嗯”」會這樣說呢！

增：像是喃喃自語那樣嗎？(笑)不懂耶

手：就是那種…。 嗯嗯。 這樣的感覺－。「對阿。“嗯”不過阿~。」像這樣！

增：像吐氣那樣？  我從來沒聽過耶。

手：有啦！(激動)「嗯嗯..咳」這樣阿(笑)

增：像這樣的話 shige哪有辦法換氣阿(笑)，他不是很快速的在講話嗎(笑)

手：哈哈哈(笑)

增：是不擅長換氣嗎。該找個換氣的地方了阿(笑)

手：雖然一直都在講shige的話題…對了，小慶和shige好像有送來替我們加油的message喲。

增：似乎是沒趕上今天的第一場公演呢。

手：剛剛才送到的喔

增：用機車快遞嗎？

手：不不不。機車快遞不可能吧！！ 阿，不過也可能是機車快遞呢。

增：總之先一起來看看吧~我們也還沒看過。

【koyashige 影片】

慶+成：TEGOMASS FIRST LIVE恭喜－！

慶：兩人的夢想實現了呢

成：一開始的MISO SOUP那是什麼阿！ 但沒想到卻發行專輯了呢~ TEGOMASS的專輯封面阿~還是「う」「た」阿(模仿專輯封面的兩人)

慶：不過真的很棒呢，其實想跟大家一起來的說…。

成：因為大家都很忙呢~拍戲什麼的

慶：那麼就這樣，演唱會加油喔－！

(影片完)

手：謝謝~！ 哇~很高興呢。

增：那個阿… 為什麼…他們拿著麥克風？

手：誒？ 真的耶！！ 誒？怎麼回事

這時koyashige兩人出現在主舞台！！

慶：大家好~！

(觀眾超high)

成：我是加藤成亮~！

慶：我是小山慶一郎！

慶+成：兩人合在一起，就是koyashige！(配上可愛的pose)

增：你們兩個pose根本就不固定阿~ 一個人是這樣(性感風)，一個是這樣(可愛風)！

手：哇－。嚇我一跳~我完全沒發現阿－

慶：你們不知道對吧？

手：不知道不知道！

成：這完全是整人大驚喜喔

慶：我們兩人可是自己搭新幹線來的喔！

成：而且還是自費呢！

慶：是自費喔！這真的是團員愛阿

成：而且阿~我說話會“嗯嗯”這樣嗎？ 我自己是不清楚啦~但似乎有時會“喔！”是會這樣沒錯啦…

增：(爆笑)

慶：我們去那邊(中央舞台)吧

這時在中央舞台的koyashige兩人走向中央舞台。

然後連接主舞台跟中央舞台的花道開始充氣(有看DVD應該有看到這特別的充氣走道)，koyashige兩人就分別從兩邊花道走向中央舞台。

走的過程massu還叫他們兩人跳著走看看，然後shige就一邊跳發出“嗚嗚嗚”的聲音(超可愛>///<)

成：我們來了喲。Massu阿，不是一直跟我說要我來大阪嗎

增：我說了說了

成：不過我拒絕了。

增：拒絕了，嗯。

成：但是這真的是很臨時決定的呢

慶：真的，昨天阿shige打電話給我。已經是超過晚上12點。因為是臨時決定的，就乾脆瞞著TEGOMASS過來這裡，真的是大驚喜。

手：工作人員也跟我們說MC的時間大概控制在15分鐘左右。所以沒想到你們會來呢

增：手越還有聽工作人員說一些關於影片的事，但我是幾乎沒聽到。而且我們也沒看過這個影片。不知道是什麼感覺 心裡有點不安呢。

成：剛剛阿我還在後台從工作人員那裡聽到一件事情...手越阿，「為什麼(message影片)只有小慶和shige？山下君跟錦戶君沒有嗎？」竟然這麼說。

慶：我跟shige就不行嗎！？

成：對阿！koyashige就不可以嗎

手：不 不是啦！不是這樣！ 我以為那是在之前NEWS的取材時，大家背著我們錄的影片，所以才會問為什麼山下君跟錦戶君沒有留言給我們？ 是這樣的意思…

慶：不過真的是驚喜呢~

增：小山阿，「不然我去看大阪場好了~」有這麼跟我說過呢

慶：不過我剛剛才知道今天是初日。我以為昨天已經辦過演唱會了，沒想到竟然在你們初日 我們就來了，想說第二天來就好了，沒想到是第一天..

增：初日的驚喜阿…真的很厲害呢

慶：不好意思第一天就來了…大家high嗎－！！(很high的大喊)

觀眾：(尖叫！！)

手：果然很厲害呀…(打從心裡佩服的感覺)

成：massu阿，一直跟我說來啦來啦來啦來啦 好吵。還說“要是你不來 我也沒動力啦”(笑)

增：那是因為小山已經說要來。那shige的預定是？ 就是這種感覺。 想說要是去約你的話，應該就會來吧…

慶：…是說，你阿 圓點和格子跟條紋，到底是要穿哪個圖案阿！(massu的服裝是格子襯衫、條紋背心、圓點褲子)

成：圖案圖案圖案(*3)阿！！

慶：全身都是圖案阿

觀眾大笑。

慶：不過今天我們兩個還穿了這個(TEGOMASS週邊T)呢

成：這個好過份阿。正面是很可愛啦…

慶：很可愛，但背面是手越shasha畫出來的…

成：老實說呢…很噁心(笑)

增：這個已經是修改過 比較可愛的了。因為要做成週邊，所以要稍微弄得可愛一點。不過原稿真的很過分喔。大家看一下螢幕(螢幕上放了手越畫的原作)

慶：好過份阿~

成：好過份阿~

慶：好過份呀~你阿 那個畫裡面的手到底是從哪生出來的？

增：看起來像是雙手拿著手裏劍的樣子阿

慶：真的很過分阿~

成：手越畫的鳥阿，飛的方向都很奇怪呢

增：鳥的圖也放上螢幕來看看(螢幕放上了鳥的原畫作)

成：真過分阿~

慶：腳也太長了吧。而且下面好像有什麼奇怪的東西長出來..

手：那是從下面往上看鳥下降 這樣的感覺

成：到底是什麼情況阿，根本就沒看過

慶：shige，差不多了。這是TEGOMASS的演唱會…我們該退場了

成：是嗎？不是koyashige嗎…

慶：最後再說一個，這T恤的領口這麼寬是怎樣？

手：這主要不是要給我們穿…

慶：似乎是想看到鎖骨的感覺…

手：不..不是不是…這是為了fan們穿起來會很可愛而這樣設計的

增：手越還很堅持的說…女生穿起來袖子這邊弄成鬆鬆的很棒~ 不過最後還是被駁回~

慶：不過等一下還會唱許多專輯裡的歌吧~ 今天我跟shige在新幹線上，一直在聽TEGOMASS的專輯喔！

成：(用唱的)LOVE LOVE LOVE~

慶：我喜歡這個，互相合音LOVE LOVE LOVE~這裡很棒呢

成：那個LOVE LOVE阿…有幾次你們知道嗎？ 36次！ 相當多阿

全場大笑。

慶：會去數那個的你，在想什麼阿

手：誰知道阿~

成：36次阿。這裡應該沒有人會去數吧

慶：還有我也喜歡HIGHWAY！ Radio呢，不是唱ラジオ而是Radio呢

手：不用管那個啦，就是Radio嘛

增：如果是shige的話，「ラジオ！(模仿shige的超低音)」就是這樣。(接著massu又模仿了shige一些聲音，似乎就要冷場…)

成：…喂！喂！

慶：我們回去吧

手：哈哈哈

慶：我可以說一件事嗎。這段不是說好15分鐘嗎？  從剛剛開始這裡(耳mic)就一直有人在提醒阿(苦笑)

手：不過我們阿，在今天第一場的時候講了23分鐘呢。很厲害吧！？ 而且也沒有特別困難的感覺

慶：那麼，基本上都是誰在主導話題？

增：ma－我吧？

手：不要說謊啦！你都在那邊喝水吧~

然後4人一起走回主舞台。

Massu跟shige走一邊，小山和手越走另一邊。

最後，koyashige兩人要下台之前，還跟樂隊的各位說..

慶：阿，你們好。我們是koyashige。

成：TEGOMASS受你們照顧了。

慶：那個，我們有帶土產來。帶了肉包，等等可以去吃…

成：不是什麼多好的東西，小小心意…

慶：我們家的孩子，就拜託你們了。

成：拜託了。

兩人還不斷敬禮，就像是爸爸媽媽一樣^^

慶：太好了！ 終於可以光明正大的看演唱會了~ 剛剛還要躲起來看

就這樣，到最後都還炒熱氣氛的退場了。

--

很可惜TEGOMASS模仿shige的樣子文字上無法表達出來

不過很好笑就是了~

其實本來沒有想要翻譯這個MC

這次正好藉著小山生日,給我一個動力來完成它^^

希望小山在接下來26歲

也跟shige感情越來越好>///<