斑斑の居場所

雖然4月號的myojo和popolo已經出來了
還是先把這本翻譯一下
順便問，如果有4月號的myojo和popolo大圖的朋友，希望可以提供給我^^ 寄到 eakanishi@pixnet.net 就可以了，非常感謝~^^

全國巡迴演唱會盛況空前的NEWS。這次讓6人聯手合作的感情好像也增強了。對於這樣的他們，以家人和朋友等周圍的人為中心，來聊聊纏繞於“手”的小插曲。

錦戶亮

人與人的聯繫 全部都是很重要的！

說到與身邊的人的關係，首先就是家人呢。不過幾乎不會去思考家人到底是什麼樣的存在呢。因為從小時候就一起生活 是種理所當然的存在呢。當然朋友也很重要。但是，要是問我朋友是怎樣的存在 我也回答不出來。這是無法用言語形容的，有重視的朋友在場的話，大概就不希望講到跟工作有關的話題吧。因為我是絕對不會否定別人的思考和行動，所以我也不希望別人否定我。當然fan們也是很重要的。正是因為有fan們，我們才會在這裡呢。還有和我們一起工作的人們也很重要！人與人的聯繫 全部都是很重要的呢。就像是鎖鏈一樣，我希望能夠緊緊的連結在一起。

說到讓我印象深刻的握手的小插曲，和齊藤和義先生握手的時候很開心！！  當然是用雙手握的喔。超興奮的。因為回想到當時自己的心情都還會覺得很開心，所以我也要抱著這份感情讓它成為很大的存在。

我和團員總是會手拉著手互相鼓勵喲！  不過這次的巡迴演唱會有種比以往手牽得更緊的感覺呢。因為從演唱會的架構開始就幾乎是我們自己想出來的呢。以前都是由工作人員提出idea，然後我們再接下去思考，不過這次是大家從零做出來的。大家互相連結的手感覺非常溫暖！(笑)

跨年很努力了！  31日那天早上9點就進入東京巨蛋，跟NEWS一起參與跨年倒數和2場演唱會，還去了FiVe的演唱會，回到家是早上6點 睡覺的時候是7點。元旦那天也是9點起床！  這就是我跨年的時間行程。平常可是不會隨便公佈出來的喲(笑)。因為31日當天還要全體彩排跨年倒數的部分，NEWS彩排的時間就比往常還要短呢。這讓我體會到以往每年在那裡舉辦演唱會的Kinki Kids的辛苦了。不過我們也是以希望每年都可以作好的心態努力呢。

-------------------------------------------------------
今後也要繼續手拉著手喔^^