我先說這個特別篇真的很好看!!!
不愧我熬夜看到凌晨四點~沒有白看^^
接下來有一些劇情雷!! 不想踩雷的就別進來看囉^^
在夏威夷，健的"吊嘎背影"很好看~ 怎麼有人穿吊嘎，背影還可以這麼帥>///<
然後就是一定要有的"奔跑"，而且每次跑步都一定會遇到那個黑人= =
本來我在想，小鶴和繪里結婚，健要怎麼才可以演到回到過去呢?
原來是要挽救他們的婚姻~
這次妖精講話也很機車，我很喜歡他們的對話，很有笑點!!
接下來的劇情太瑣碎 所以略
這篇我最主要想講的是，健拿著錄音帶跑去找繪里和禮這一段
健在跑的途中，想起一年前他是如何為了禮而奔跑
這段健的口白台詞如下:
一年前 我也曾這樣全力奔跑過
爲了回到過去 爲了禮 一次又一次的全力奔跑過
不管怎樣都想讓禮的哭臉變成笑臉 我全力奔跑過
因為難以抑制想見到禮的衝動 我全力奔跑過
因為想親手把第二顆紐扣交給禮 我全力奔跑過
因為無論如何都不想看到禮後悔 我全力奔跑過
為了要第一個慶祝禮的20歲生日 我全力奔跑過
為了向禮表達愛意 我全力奔跑過
因為不管怎樣都無法忘記禮 我全力投擲過
為了向禮求婚 我全力奔跑過
因為害怕失去禮 我全力奔跑過
一年前 我為了禮不停的全力奔跑著
我不要和禮分開
不管怎樣我都想要告訴她 我喜歡她
想讓她成為世界上最幸福的人 而全力奔跑著
因為我太喜歡這段台詞了
所以我就自己用聽的，用日文打出來了(我自己打的，有些部分可能不正確):
一年前に 全力走っていた
過去に戻るために 禮のために何度も何度も全力走っていた
禮の泣き顔どうしても笑顔に変えたくって 全力って走った
禮にたまらなく会いたくなんって 全力って走った
禮に第二ボタンを渡したくって 全力って走った
禮にどうしても後悔して欲しいたくなたから 全力って走った
禮の二十歳の誕生日を真っ先に祝いたくって 全力って走った
禮に好きのひとことを伝えたくって 全力って走った
禮がどうしても忘れられなくって 全力って投げった
禮にプロポーズがしたくって 全力って走った
禮を見失うが怖くって 全力って走った
一年前 オレは禮のために全力って走って続けた
禮と離れるのは嫌だよ
どうしても好きのひとことが伝えたくって
世界で一番幸せにしてやりたくって 全力って走ってきた
用日文來看，可以看出來健真的很重視禮
每一句的主詞都是禮，而且都是日劇每一集的主題呢~
這段不知道爲什麼，台詞配上回顧畫面再搭上音樂，很讓人感動呢!!
山下雖然在跑步，不過從表情上看的出來是有在演戲的!! 不只是在跑步而已
表情和那台詞很搭~我有看到了! P!(指)
另外一段我也很喜歡的就是這部戲的主題啦!!
最後在海邊的求婚
健的求婚台詞超棒!! 如下:
禮，我會讓你幸福的。
我…一定會讓你幸福的。
雖然我們以後可能也會吵架，
也會彼此發很多牢騷，
也有懶得聽對方說話的時候，
但是我還是想要你陪在我身邊。
我會一輩子照顧妳的。
請答應嫁給我。
再來是我聽打的日文版(這裡可能也有錯...因為有些聽不太清楚):
禮、幸せにする。
オレが…お前のこと絶対幸せにする。
これからも喧嘩すると思うし、
文句たくさんあると思うし、
口聞からくなる時もあるけと、ずっとそばにいて欲しい。
オレが一生面倒見るから。
オレと…オレと結婚してください。
我超愛這個求婚台詞，雖然簡單，不過很清楚的可以明白健的心意!
回頭想想，健成長了很多
本來在這一年之間他不知道該怎麼面對多田老師，也不知道怎麼面對禮的父母
但是在這一次哈雷路亞嗆司回到過去的時間裡
健和多田老師道歉後沒有直接離開，和多田聊過之後
發現是自己利用多田會介意當藉口而逃避結婚。
健也鼓起勇氣，兩人一起到禮的家去拜訪禮的父母
原來禮的父母並不在意，他們只是希望寶貝女兒可以得到幸福而已。
利用這次回到過去的機會，健一一克服了那些作為藉口讓他逃避結婚的事
這樣的健再回到現在時，已經沒有藉口逃避，反而能夠更勇敢面對自己。
以前的健，是不可能說的出那段求婚的話的，因為他總是在關鍵時刻又放棄
看到健能夠勇敢面對禮，向她求婚，我真的是覺得:孩子你長大了!!(你誰?)
在這特別篇中每次我看到他們兩個在鬥嘴的時候
總是覺得有閃亮光線發射出來>.<
雖然很閃，不過我原諒你們啦~哈哈
很難得看到一部好看的特別篇!!
真的很推薦大家去看~~!
全站熱搜
留言列表
NEWS【Myojo】翻譯 (36)
