斑斑の居場所

這次duet有koyashige訪談~~
當然一定要翻囉!

小山慶一郎X加藤成亮

──“碰面地點”如果要約的話，會約在哪裡？

加藤  約在某間店集合。好像不會特地事前決定要碰面的地點耶。跟朋友「幾點在渋谷喔」都是這樣很隨性的決定地點，到了之後才「你現在在哪裡？」像這樣聯絡見面，這種情況比較多。

小山  我也是一樣。約碰面地點時是這樣，時間也不會先決定。找朋友的話就是「我現在工作剛結束，你在哪？  我去找你吧」像這樣的感覺。

加藤  誒？  沒有決定見面時間的話「到底會是幾點呢？」會像這樣讓對方很困擾吧？

小山  不，我沒有決定 但是都會說個大概。如果是女友的話就不想讓她在外面等太久，所以「我工作結束後再去妳家找妳喔」像這種感覺就是最理想的。

加藤  誒─，是這樣喔。

小山  不過，約會要去的地點我就會先決定喲。因為要是「要去哪裡？」被突然這麼問的時候，「怎麼辦呢？」像這樣猶豫的話感覺很遜耶(笑)。

加藤  你會當場就一副很俐落迅速的決定 對吧？

小山  正解！ 因為想表現自己是個有能力的男人給對方看呢♪

──是屬於會比約定時間早到的類型的人嗎？

小山  shige不是都會早到嗎？

加藤  不，我會剛剛好。

小山  如果對方是女生我就會盡量不讓對方等，但如果是跟朋友約的話，我常常會遲到個15分鐘左右吧。雖然是打算在約定的時間抵達，但幾乎都還是會不小心遲到呢。

加藤  嗯，我知道！

小山  跟shige約見面的時候，晚到的總是我呢。有好幾次吧。我遲到的事(笑)。

加藤  真的是阿~。說到這個有一次還時間快到了才說取消 對吧？  「一起去逛街，然後去看舞台劇吧」明明已經這樣約好你卻沒來。打電話也都沒接...我也只能那樣等了幾個小時。Ma，雖然最後是有來趕上看舞台劇的時間，但我可是一直在等你耶。如果有急事好歹也跟我連絡一下吧...。從那天之後，在我心中就了解到小山是“遲到的人”了(笑)。

小山  喔，讓你覺得我是愛遲到的人了嗎？  那個時候，真的非常對不起！

加藤  跟我約見面時遲到是沒關係啦。但是，如果是要跟其他朋友或是有初次見面的人的場合時，可以的話我會希望小山比我早到。

小山  哈哈哈。在shige來之前 希望由我熱絡一下現場的氣氛，是這個原因對吧？(笑)

加藤  沒錯。會有不認識的人來的那種場合...例如要去朋友的party時，這種時候我就會在入口等小山呢(笑)。因為我很不擅長那種不熟的感覺。小山就算在有不認識的人的場合也能「哈囉!!」像這種感覺很輕易的就融入大家，這點讓我很羨慕阿。有時候「要是現在有小山在的話就輕鬆多了」我會這麼想(笑)。

──約見面時，在等待對方來的這段時間，會做什麼事來打發時間？

加藤  看書、或是聽音樂之類的，像這種感覺吧。

小山  一樣。還有我會看漫畫阿，散步之類的。

加藤  小山以前明明不怎麼看書的，現在完全變成了愛閱讀的人呢。

小山  我現在在看東野圭吾先生的書喲。

加藤  我最近看的書是，被一位喜歡看書的朋友「這個很熱血」這樣推薦的思想書。非常哲學的書。因為想看的書還有很多呢。所以我隨時都會帶著 短暫等待時間也能閱讀的書。

──“對遲到的女友說的第一句話！”

小山  「怎麼了？」這樣。首先會問對方遲到的理由。我不會「到底在做什麼阿！！」這樣對對方生氣。

加藤  我會說「沒關係。我也才剛到」。

小山  這種會讓女生一下子就變成強勢的情況了吧(笑)。但是阿，如果約會當天已經到約定地點才接到對方的聯絡說「我現在剛起床」這樣的話，真的會覺得很失望 對吧？

加藤  會。我不喜歡沒有時間觀念的女生呢。因為會擔心她在其他事情是不是也會忘記時間嘛。如果是初次約會就遲到的話“我可是很努力耶，妳真是一點緊張感都沒有阿─”我就會這麼想。

小山  不過要是對方的藉口很可愛的話就會原諒她喲。「因為昨天晚上太緊張了，緊張到睡不著...所以就不小心遲到了」如果這麼對我說的話，我就會「呵呵~♡」這樣(笑)。

加藤  這樣很可愛，會原諒她呢！

小山  不過，shige大概過了半年左右就「那個時候我可是等了好幾個小時呢」感覺好像會女友這麼說(笑)。就像剛剛說我讓你等很久的事那樣。

加藤  因為還記得，我很可能就會這麼說呢。不過，時間久了在拿出來說，就會像是在說以前的趣事 這樣不是很好嗎(笑)。

──相反的“自己遲到！  對女友說的第一句話！”

小山  「生氣了嗎？」這樣有點鬧她之後，再“今天我對好好補償妳的!!”約會時會超努力！

加藤  我會下跪喲(笑)。之前，我朋友要來我家接我。結果我睡過頭沒起來。讓對方等了10分鐘，我就「對不起！」這樣下跪了呢。如果誠心反省讓對方笑了的話，不讓對方再心有芥蒂這樣比較好 對吧？

──這個夏天，約會的話想去哪裡？

小山  去哪裡好呢。夏天的話就去那種水會流動的游泳池...不，不對。我想去巴黎或是馬爾地夫！  想嚐試去度假勝地，在遠離人群的小木屋悠閒的度過。

加藤  在度假勝地約會，很不錯呢。我因為還沒有在約會去過 所以想去煙火大會 這樣也很棒呢。在前往目的地途中，還在人群中煙火大會就開始了。然後從高樓大廈之間的空隙中看到上升的煙火「妳看，那裡可以看到喲」像這種感覺，也不錯吧？  嗚哇，浮現出幻想了阿(笑)。

小山  哈哈哈。穿著浴衣的煙火約會之類的也不錯吧？

加藤  很好！ 我想要成熟感覺的浴衣。去給人家訂做吧。小時候奶奶常常會讓我穿上浴衣喲。獨角仙圖案的浴衣(笑)。

小山  我小時候，常常穿的是祭典服喲。

──最近的“等待時間”請說說有什麼小插曲！

小山  在報導節目『news every.』出外景的時候，移動中或等待時間我都是看書。製作人「你總是在看書呢」也這麼對我說呢。

加藤  我現在雖然在舞台劇進行中(取材是6月初旬)，白天公演和晚上公演之間也沒有看書呢。通常會伸展身體，用平衡球練腹肌，沖澡。然後因為有彈吉他的戲份，所以也會稍微練習一下吉他。

小山  我喜歡舞台劇的那種等待時間喲。帶著自己的筆電在休息室裡，可以悠閒的度過 所以很棒呢。

加藤  之前，massu和丸山(隆平)君有來看舞台劇喲。丸山君「很有趣喲」像這樣跟我說了很多感想。然後我說「我也很喜歡丸山君的舞台劇...」結果就這樣一直互相稱讚(笑)。Massu則是「shige，很有趣喲~」這樣。真的只說了這一句話 然後就回去了。

小山  阿哈哈！  很像massu會做的事呢。我在這個夏天最期待的事情，就是去看shige的舞台劇和電視劇『花和家の四姉妹』了喲。因為我很期待，所以要加油喔！

------------------------------

其實重點就是為了最後小山那句話翻譯這篇的啦~(揍XD)

SHIGE對小山的寬容充滿了愛呀~~!