在今天的直播廣播中

shige有call out給小山和手越

打給小山的部分實在太好笑了~所以就翻譯了一下

 

 


 

 

 

K︰はい?(剛睡醒的聲音)

 

S︰喂~

 

K...()

 

S︰在睡覺嗎?

 

K︰はい? 是誰...

 

S︰阿、我是加藤シゲアキ

 

K︰阿咧?()

 

S︰我是NEWS的加藤シゲアキ

 

K︰號碼怎麼不一樣... (因為shige是用電台的電話打的)

 

S︰現在是廣播的現場直播中,可以請你自我介紹一下嗎?

 

K︰出現了!這傢伙都不會事先告知的情況阿

 

S︰請自我介紹

 

K︰我是NEWS的小山慶一郎

 

ゴリ︰yeah~(high)

 

S︰現在跟我一起的是ゴリさん

 

Kゴリさん抱歉,我剛睡醒,初次見面,我是小山。

 

ゴリ︰不會不會,初次見面,只是現在才9點45分就睡覺不會太早嗎(笑)?

 

K︰(笑)

 

S︰你今天做了什麼?

 

K︰那個,不好意思我現在開關還沒ON...(<-口齒不清XD)是這樣的,我現在因為報導節目到外地取材,所以今天在外地住一晚。

 

S︰阿 抱歉了,在你休息時打給你

 

ゴリ︰現在就睡覺不會太早了嗎?週六晚上的話 我家的小朋友現在都還醒著呢

 

K︰今天因為跟猴子們玩了很久 所以很累...(笑)

 

S︰(笑)

 

ゴリ︰這是什麼報導?(笑)是綜藝節目嗎?

 

K︰(笑)不是~是認真的報導

 

S︰那個,小山,現在是因為廣播的企劃...

 

K︰好久沒有這樣...(語無倫次的抱怨XD)

 

S︰企劃是要打給“最近對對方做了不好的事”,所以要打電話給這個人 這樣

 

K︰我做了不好的事嗎?

 

S︰不,是我想要向你道歉

 

K︰阿~是shige要道歉...

 

S︰是的,有件事想跟小山你道歉。前幾天小山生日不是嗎

 

K︰是的,謝謝

 

S︰然後小山舉辦了生日會,我也被邀請去了。人數算是相當多,也有我們共同認識的朋友。當然主角壽星很快就被大家灌酒了。而且幾乎是一直到早上,人數很多。然後我想說偷偷先去幫他結帳,全額...

 

K︰(已經在笑了)

 

S︰然後...,因為卡的上限的關係,都刷不過...(笑)

 

ゴリ︰好丟臉~(笑)

 

S︰然後呢...不知為何卡都不能用,就這樣把帳單放回去了(笑)

 

ゴリ︰這樣不行吧~!也就是說一毛都沒有付嗎?

 

Kゴリさん,而且喔,最後付錢的是我

 

ゴリ&S︰(爆笑)

 

ゴリ~也太慘了吧

 

S︰結果自己的生日會是自己付帳的(笑)

 

K︰因為我自己那時算是喝了不少酒,最後還要付帳感覺好悲傷~

 

S︰所以我真的很對不起(笑)

 

K︰對阿...

 

ゴリ︰這當然是要道歉的阿。那麼應該要找個時間請吃一頓貴一點的當作道歉吧?

 

K︰(笑)

 

S︰一般會這麼想 對吧。不過NEWS的隊長是小山,而且有一個規定是NEWS的飯局都要隊長請客。

 

ゴリ︰這是什麼法律?

 

S︰(笑) 那時我雖然沒有付賬,但是那個帳單的金額我是知道的,算是相當大的一筆金額...

 

K︰(笑)

 

ゴリ︰那麼小山你當隊長根本沒有一件好處嘛~

 

K︰是阿~ 錢包方面一點好處都沒有...

 

S︰所以他不跟猴子玩的話,就請不起了(邊講邊笑)

 

K︰不要這樣啦~不要說的我是很拼命在賺錢的樣子啦(笑)

 

S︰就是這樣,對不起~

 

ゴリ︰那麼shige也道歉了,小山願意原諒他嗎?

 

K︰一輩子都不會原諒!(笑)

 

ゴリ&S︰哈哈哈哈~~

 

S︰我會送你生日禮物的

 

K︰對阿,拜託你啦

 

ゴリ︰明天也要早起嗎?

 

K︰明天也要早起呢,明天也是跟猴子...

 

ゴリ&S()

 

ゴリ︰那真的是報導節目嗎?(笑)

 

小山︰是真的,下次有機會ゴリさん看了就知道了...

 

S︰是的,傍晚的報導節目

 

ゴリ︰是那種在身上放很多薩摩芋,然後讓很多猴子過來吃...是這種像是懲罰遊戲的嗎?(笑)

 

K︰不是的,是很認真的報導節目(笑)

 

ゴリ對不起喔,明天要早起,還打給你

 

K︰沒關係的

 

Sゴリ謝謝~

 

K︰不會,我才要謝謝

 

S︰可以的話在睡覺前聽一下這個節目~

 

K︰(猶豫)

 

S︰要邊聽邊睡喔~

 

K︰我知道了

 

S︰那麼再見囉~

 

K︰好,謝...(掛)

 

ゴリ︰你掛太快了吧~(笑)

 

S︰哈哈哈~ 我就是想要在他說話途中的時候掛掉(笑)

 

 

 

-----------------------------------------------

 

很難得可以聽到小山剛睡醒的聲音呢~

生日會怎麼這麼好笑!!!

有koyashige就是充滿樂趣呀~~

小山隊長真的辛苦了(笑)

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 斑斑 的頭像
斑斑

斑斑の居場所

斑斑 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()