close
這本結束結束~~
下一篇會來翻個有趣的東西^___^
----------------------------------------
手越祐也X錦戶亮
錦戶 聖誕節馬上就要到了，首先來談談理想的聖誕節…。是說，如果有女朋友的話，每天都是聖誕節呦。所以，在哪裡過節都沒有關係呦。倒不如待在家裡吧！
手越 07年的聖誕節是我滿20歲迎接的第一個聖誕節，我想要像大人一樣用香檳乾杯♪ 可以的話，在下雪的夜晚，讓女友凍僵的手放進我的外套口袋裡。一邊看著夜景 兩人的手不知道什麼時候變成同樣的溫度…Merry Christmas♥ 我嚮往這樣浪漫的情景(認真)。
錦戶 傻瓜阿。
手越 嗯嗯，因為是聖誕節阿。
錦戶 在都是甜蜜的人群中情緒會高漲嗎？ 在表參道那種人很多又很明亮的地方，光明正大的牽手走路，之類的。
手越 老實說，我的話怎樣都可以呦。就算和女生手牽著手！
錦戶 是說，如果已經是可以一起過聖誕節的關係的話，就算不牽手，心也緊緊繫在一起吧－？
手越 嗚哇－，吐槽的真好(笑)。話說回來，前面說了這麼多理想(幻想？)的話，好像變的有點空虛…。差不多該來說說真的聖誕節了。
錦戶 對阿，以前曾經有過”寂寞鬼night”這種聖誕活動…。
手越 參加了嗎？
錦戶 沒有，朋友跟我說有這樣的活動，很認真的問我要不要去。不過我有工作沒辦法去。
手越 真是個寂寞鬼呢。
錦戶 沒錯沒錯。當時我就想真是個寂寞的人阿…，喔伊！
手越 我也是一樣呦。所以結果要回想印象最深刻的聖誕節，就是和家人一起度過的聖誕節呢。
錦戶 你也是阿…。因為我家是4人兄弟，一年大概會吃5次蛋糕，不過只有聖誕節是特別的。
手越 為什麼？
錦戶 因為蛋糕的上面會有聖誕老公公。我要頭，弟弟要腳，哥哥要手，就像這樣的感覺大家都在搶奪聖誕老公公呢。
手越 這還真是壯觀阿(笑)。我是獨生子 所以沒有這種情況。就只是吃蛋糕和用貼上銀箔的紙包著的烤雞呦。
錦戶 貼上銀箔的紙…是錫箔紙吧。
手越 還有，也會裝飾聖誕樹呢。用紅色、藍色、黃色會發光的LED燈(發光二極管)繞在樹上。
錦戶 用LED…真是偉大科學的聖誕樹阿。
手越 你在說什麼阿！ 現在的聖誕樹燈的主流就是LED阿！
錦戶 阿，是喔(笑)。話說回來，我一直都相信有聖誕老人，手越呢？
手越 誒？ 當然相信，我很尊敬他呦。因為他是每年都特地從芬蘭過來的偉大的人嘛。不過，到了我中學3年級之後就再也沒見過了。
錦戶 真好呢，我的話中學1年級是最後一次。
手越 …。
錦戶 不過沒關係。聖誕老公公送給我的禮物全部都留在我的心裡！
手越 …。
錦戶 特別是我小時候收到的，變身英雄的安全帽和皮帶。每天都戴著它們去幼稚園呦。很可愛吧♥
手越 我收到的是，足球選手ラモス瑠偉(現東京威爾地1969教練)先生的足球教學錄影帶(笑)。
錦戶 哇哈哈！(爆笑) 你看了那個練習了嗎？
手越 看了看了，超級看了(笑)。
錦戶 嗚哇，好想和當時的你見面阿。
手越 誒嘿嘿。話說回來，我現在才想起來，我家的聖誕節，總是由聖誕老人彈奏『聖誕夜』呢♪ 用風琴彈的。錦戶家的聖誕節是怎樣？
錦戶 我家裡不會有什麼音樂。要說最強烈的就是，街上充滿笑聲？
手越 …。
錦戶 就個人來說的話，這個時期會讓人想到的歌曲。KinKi Kids的…。
手越 『シンデレラ‧クリスマス』？
錦戶 那首歌也很棒…。
手越 『愛的聚合物』？
錦戶 那也是不錯的歌呢~。在歌迷中，是聖誕節歌曲中很有人氣的名曲呢。
手越 阿－我知道。不管什麼時候聽本來就是首好歌，不過特別在聖誕節聽的話，馬上就會想要跟著唱呢。
錦戶 聽的話，夏天也會有聖誕節氣氛(笑)。
手越 說到這個，NEWS還沒有聖誕歌曲對吧。
錦戶 這個也沒辦法強求。就是看機會吧。
手越 錦戶君，不試著寫寫看嗎？
錦戶 我嗎？ 聖誕歌曲？ 沒辦法沒辦法！ 是說，手越來寫就好啦。「Silent Night ♪」像這樣的感覺。
手越 誒誒！？ 這樣更沒辦法吧－。
錦戶 可愛的女友對你說”為了我寫首歌。拜託♥”像這樣你不會為她寫嗎？ 你不是很嚮往浪漫嗎？
手越 這，這個…。對方說「爲我寫」的話，的確是不用考慮。
錦戶 那我期待你寫喔♪(笑咪咪)
手越 那麼，我會努力的…。
------------------------------------------------
所以手越你寫出來的歌曲...>///<
全站熱搜
留言列表
NEWS【Myojo】翻譯 (36)
