斑斑の居場所

【自翻禁轉】

RING 161

「いんぽっしぶる」

い。這次的接龍是這個字開頭呢。

啊，我是加藤成亮。

在拍攝演唱會週邊照片的現場發生的事。

空檔時間這裡的工作人員「下次的NEWS RING接龍開頭是『い』!」不知為何特地提前告訴我。(平常不會這樣)

在旁邊聽到這句話的小山先生。

小「いのべーしょん（innovation）」

突然小聲的說起「い」開頭的文字。

Shige「嗯，是有接到沒錯。但這樣這單元就要結束囉?」

註: 日文因為沒有ん開頭的詞，所以玩接龍最後一個字是ん的時候就不能接下去了。

旁邊「拜託別結束」工作人員這麼說。

小「いんぽっしぶる（impossible）」

Shige「你知道意思嗎?」

小「…」

Shige「…。就是『ぽっしぶる(possible)』加上『いん(im)』」

小「…」

Shige「ミッション　インポッシブル(Mission: Impossible)這樣就懂了吧」

小「…重要的?」

Shige「…(重要的任務…意思上來說也算通啦。但這發想到底是哪來的)」

小「那是什麼意思?」

Shige「不可能」

小「喔～」

到這裡我們被叫去要拍照了，於是跟 外文很弱的小山君的對話到此結束。

我現在一邊寫這篇時發現到了。他為何會說是「重要的」。

「重要」的英文最初會想到的單字應該就是。

important

いんぽーたんと。

いんぽーたんと≒いんぽっしぶる

英文很困難呢。不過小山先生卻很簡單易懂呢。

那麼，下次見。

P.S.下周發售的野生時代這個雜誌裡又將會有我的短篇小說。

名稱是「インターセプト」。

對美式足球有興趣的人，或是對戀愛心裡行動學有興趣的人 請務必看看。(但我不能保證看完的餘味)

-------------------------------- 

koyashige