這是影片喔~~
很久之前就想拿出來分享了，今天剛好有空就翻譯一下，第一次嘗試上了字幕
這就是傳說中massu記舞步很厲害的片段!!
massu真的超強的!!!而且那時的massu長得就已經跟現在一樣了~
shige笑容很燦爛~笑超開的^^
還好小山是主持人，不然這個遊戲應該一下子就結束了吧...(揍) 哈哈
這個影片從哪裡找到的我已經不記得了
因為太想讓大家知道massu記舞步的實力
就想說來上個字幕看看~
因為用的軟體是電腦內建的movie maker
功能較簡單，字幕的顏色跟位置選擇很少，所以沒辦法弄得很清楚
還有原檔的畫質其實就已經不太清晰了，剛剛我也特地選擇高畫質上傳
希望畫質還不會太模糊^^
雖然只有短短的6分鐘，但是上字幕花超多時間的>.<
翻譯不難(其實這個影片內容本來就沒有很多對話^^)，而是要調整字幕時間條超麻煩的
這次真的讓我打從心底佩服所有的字幕人員阿~~
我想短期內不會再嘗試這種事了...還是乖乖翻譯雜誌好了~
全站熱搜
留言列表
NEWS【Myojo】翻譯 (36)
