斑斑の居場所

第一次嘗試翻譯shige在myojo的青澀獨語連載
好啦我承認...我是為了小山>///<

青澀獨語 VOL.37 瞳 －Eyes－

「和初次見面的人會面時，首先會看什麼地方呢？」

我時常被問到這樣的問題。工作的關係…也許是如此，我和普通的朋友們也不會有這種話題的對話吧。雖然到目前為止我都不太清楚自己是怎麼回答的，但現在的我會這樣回答。

「眼睛」

意外怕生的我，由於不擅長與人四目相交，所以會在對方看別處的這個空隙時，偷瞄對方的臉。打算看臉而將視線移過去後，首先還是會看眼睛。不過，如果對方是女性的話，有時也是會在看眼睛前先看胸部吧。不知為何就是會在意對方的眼睛。有時會想要窺視某個人的眼睛深處。大眼睛。圓圓的眼睛。小眼睛。單眼皮。雙眼皮。下垂眼。上吊眼。明明最多也只有幾公分的不同，但在臉所給人的印象中佔了大部分的印象。眼睛擁有的力量真是偉大。

我的眼睛，要說是哪種的話，我想應該算是大的。大眼睛是帥哥或是型男的必備條件。這不僅止於男性。常在女孩子的化妝雜誌上看到“大眼術”像這樣的主題重複出現，畫眼線和擦睫毛膏等是女性們每日都在研究的吧。所以，我絕不是說我討厭自己的眼睛。不過，雖然我知道眼睛大又漂亮的雙眼皮是閃閃發亮又美麗的，但也看起來相當笨。當然我不是指這樣看起來就是笨蛋人類，而是感覺有些健康過頭而已。所以，細長而清秀的眼睛是我所嚮往的。看起來既性感，而又像帶點毒的那種感覺。由於這是我自己所思考出來的結論，會有這種感覺的理由，恐怕是我黑眼珠的行動範圍很狹隘吧。大眼睛，上下左右看的時候，黑眼珠會極端的移動。小眼睛呢，為了看清楚而緊盯著某處，我覺得有種獨特的氣氛。所以，為了不想讓對方知道自己的一切，那種細長清秀的眼睛很吸引我。這點在對於異性時也是一樣的。當然，努力讓眼睛看起來很大的那種眼睛也很棒，但我本身覺得眼睛細長丹鳳眼的女性也是非常有魅力的。是的。

以上說的是怎樣的眼睛比較好，“眼睛看起來的樣子”都圍繞著這樣的內容，但主要重點不是這些。眼睛不是被看，而是看東西的。不是看起來怎樣，而是看到什麼。透過眼睛這層過濾器，在腦裡的屏幕上映出什麼，然後思考什麼才是最重要的。有時候，「眼睛很漂亮呢」有人會這麼對我說。不過，被這麼說時，乖僻的我是這麼想的。「但是從我的眼睛所看到的東西，不一定都是漂亮的呢」這樣。絕對不會因為眼睛漂亮，看到的東西就一定是漂亮的。那種事只存在於繪本的世界而已。而且，也沒有必要只看美麗的事物。如果只顧著看美麗的東西，反而會失去真正美麗的事物。在我的眼睛還清澈時，應該趕快先看骯髒殘酷又下流的東西吧。如果等我變成老爺爺，眼睛已混濁時再看到那種東西的話，應該會休克而死吧。如果不趁早看的話，變成老爺爺之後就連美麗的東西都不知道了。

說到這個，剛剛我提到嚮往細長清秀的眼睛，但請不要誤解我的意思。我說的絕對不是我想變成像小山先生那樣的眼睛，還請多諒解(小山，借你當作笑點 對不起喔♡)。

著者近影

在這次的連載寫作中，加藤大師發生了一點小事故。「在最後那段我用電腦鍵盤打上“小山”的瞬間，小山就打了電話過來！ 因為不久之前我們兩人一起去了長野的幾個磁場景點，“我們，難道產生了精神層面的羈絆？”讓我突然這麼覺得(笑)」有點緊張的接起電話後，「那家店在哪裡阿－？」結果是這種散漫的小山的聲音。被截稿時間追逼，一邊感到抱歉將小山拿來當笑點使用的大師，沒有讓對方生氣而鬆了一口氣放心了♪

--------------------------------------------------------------

其實真正讓我想翻譯這篇的最大原因
是最後一段那顆愛心>///<
SHIGE的連載 每個文字都是SHIGE親手用電腦打出來的
所以那顆愛心也是SHIGE親手打上去的囉~~~呵呵

shige的文筆真的很好
很遺憾我的國文造詣無法襯托出shige的文章...
這次也是一時興起試著翻譯看看  這篇比一般的訪談還要花更多時間...
至於有沒有下次就看緣分囉~