斑斑の居場所

koyashige又再度打破我的原則,
以往堅決不翻譯廣播的我竟然還是翻了...
我只能說這是因為愛
對了! 我想還是先戴上墨鏡會比較好~

---

 

還是先讓我簡單說一下
因為打成文字內容實在很多...
所以幾乎就真的只是"翻譯"而已
至於他們說話的語氣.節目的進行...等等,還請自行搭配廣播(麻煩請自行尋找,不要問我喔(笑))

因為他們會講到一些日本的節目.藝人...等等
若要一一做註解的話,可能要再過兩天才看得到這篇文(揍) 呵呵~
看不懂的就請利用google大神搜尋吧~!!

再來...我翻完就直接放上來了,沒有校稿...(<-懶>.<)
小錯字的話就別太在意~~有看懂就好~(笑)




----------------------------------------------


【KちゃんNEWS】11/9 公開錄音

慶：大家好－！我是NEWS的小山慶一郎！終於開始了~節目首次的公開錄音！這次的夥伴就是我的honey！ 加藤先生！

 

客：(尖叫~)

 

成：大家好~ 我是加藤成亮！…是公開錄音呢－

 

慶：很厲害呢。大家有high嗎？

 

客：YEAH~~

 

慶：正在聽廣播的人可能不知道，現在有非常多人來到這裡呢

 

成：很多人呢~

 

慶：聽說有130人喔。今天回家的時間…幾點的飛機、幾點的新幹線，有人是已經訂好的嗎？

 

成：誒？有搭飛機來的？

 

慶：對阿，有喔！沒問題嗎？ 說說看是幾點~我不太知道最後一班電車的時間…

 

客：9點20分

 

慶：那沒問題阿！

 

客：哈哈哈~~  9點！

 

慶：9點！

 

成：什麼？這是拍賣嗎？

 

慶：11點？

 

成：變得像拍賣會一樣阿！

 

客：哈哈哈~~~(掌聲)

 

成：好！那麼13點得標！...像這樣的感覺阿~

 

慶：那麼，“我是從最遠的地方來的！”的人？

 

客：大阪！

 

慶：大阪…

 

客：神戶

 

慶：神戶…大阪和神戶哪個比較遠 我不太清楚…

 

成：神戶神戶(笑)

 

客：哈哈哈~

 

慶：哪裡？

 

客：大分！

 

慶：大分！

 

客：誒－！！

 

慶：新瀉？…那麼，覺得大分比較遠的人(舉手)？

 

成：那麼，就是大分得標了！

 

慶：大分！

 

客：哈哈~~~(掌聲)

 

慶：那個，從大分來的那位，妳最喜歡NEWS哪一首歌曲？

 

客：FLY AGAIN

 

慶：嗯？

 

成：FLY AGAIN

 

慶：我知道了~接下來請聽NEWS的FLY AGAIN

 

♪FLY AGAIN♪

 

成：『這個單元公開真的好嗎？  全國一起小山seminar－！』

 

客：(尖叫)

 

成：來了喔~小山seminar！

 

慶：感覺這單元好像很普及…是很開心沒錯啦…

 

成：很普及呢~

 

慶：大家知道嗎？

 

客：知道~~！

 

慶：真的？…那麼，大家都知道我糟糕的地方阿…

 

客：哈哈哈~~~

 

成：這很厲害呢

 

客：知道~~

 

成：我想大家都了解，這是由全國聽眾提出像是學校考試的題目，然後由NEWS的頭腦(笑)小山慶一郎君來回答這些問題的單元~

 

慶：是Mr. Brain喲

 

成：是Mr. Brain喲！ ma，要開始了嗎？

 

慶：開始吧

 

成：『咖啡色的英文是什麼？』

 

客：哈哈哈~~~~(掌聲)

 

慶：等一下~(笑)這也太小看我了吧~！

 

客：哈哈哈~

 

成：不不不~~真的被小看了呢！小山

 

慶：我阿，我高中時去染頭髮就是選這個顏色呢！

 

客：哈哈哈~

 

成：那麼，就先來說說看吧

 

慶：這個阿~~對不起~這個我至少還會……brown！

 

客：哈哈哈~~(掌聲)

 

成：哈哈哈~~雖然不知道發音對不對，總之答對了~

 

慶：這個真的太小看我了！

 

成：比這還要簡單的問題會接著出現喲

 

客：哈哈~

 

成：『無論對誰都能圓滑的對應，這個意思的成語是什麼？』

 

慶：(即答) 四面楚歌

 

客：誒~~~！！

 

慶：有什麼關係嘛~~~ (超可愛的口氣>///<)

 

成：不過的確有數字

 

慶：是4吧！是4吧！

 

成：才不是4啦

 

客：(笑)

 

成：乘以2喔

 

客：喔~~

 

慶：8？

 

成：嗯…阿，八面玲瓏的人..？(沒發現自己把答案講出來的shige) 你就滿像那種感覺的阿~

 

慶：誒？ 八面玲瓏？

 

客：誒－！！

 

成：…啊！(現在才發現把答案講出來的shige>.<)

 

客：誒－！阿~~！！ Shige~~！！(掌聲)

 

慶：因為這個可以剪接，等等喔~

 

客：哈哈~~

 

慶：八面玲瓏！太好了~~！

 

客：shige~~

 

慶：這個人(shige)很難得會這樣呢~(笑)

 

成：真的很難得呢…阿~剛剛我真的沒發現…..5秒左右都還沒發現

 

客：沒關係~別在意~

 

慶：“(學shige)小山就很八面玲瓏…” 還這樣說~

 

成：哈哈哈~

 

客：哈哈哈~

 

成：接著是下一題！

 

慶：說什麼阿~

 

成：每年12月10日，在瑞典的斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎…你應該知道諾貝爾獎吧？

 

慶：……知道 (小聲XD)

 

成：『成為“諾貝爾獎”這個獎的名字由來的阿爾弗雷德·諾貝爾，發明了什麼東西？』

 

慶：這個，就是這種的。我才會不知道~

 

成：不，應該要知道吧！因為諾貝爾先生真的很厲害..

 

慶：真的有諾貝爾這個人嗎？

 

成：有喔

 

慶：誒…

 

成：這其中有個背後原因，他發明了那個東西的確很棒，但卻被拿來使用在戰爭上，“我是為了和平而做的東西，卻被當成武器…”他這麼說了…

 

慶：繃帶？？

 

成：繃帶？

 

客：誒~？  危險的東西

 

慶：危險的東西？

 

成：危險的東西(笑)  danger的東西呢~ 片假名片假名

 

慶：誒？大家也一定都不知道吧…

 

成：應該已經知道了吧

 

客：…知道……..不知道….(有人知道有人不知道)

 

成：那麼，要讓大家回答嗎？

 

慶：要。那麼…(請觀眾回答中)

 

客：…炸藥

 

成：正確答案！

 

客：喔~~ (掌聲)

 

慶：…炸藥！

 

成：不會剪接喔！

 

慶：很厲害呢…原來是這樣阿…那，那並不是為了攻擊而發明的囉？

 

成：不是喔。….似乎是為了和平…為了科學的發展而做的，沒想到卻被當作武器…

 

慶：你頭腦真好阿~

 

成：很悲傷呢…

 

慶：像這樣的話題，在休息室裡一直都在說喔~

 

客：誒－！！

 

成：真的呢~~ 跟我交往的話會很開心喲~！ 真的

 

客：(尖叫)

 

慶：跟shige一起兜風的時候也是這樣呢~

 

客：(尖叫)

 

慶：ma…一起兜風好像有點噁心(笑)…在一起的時候，他都會說一些長年累積的小智慧喔，“小山不知道這個吧？…” 像這樣

 

客：(尖叫)

 

慶：所以，成為他女友的話很棒喲~！

 

成：喔~~

 

客：ひゅ～(令人害羞的ひゅ～又出現了>///<)

 

慶+成：(一起跟著)ひゅ～

 

客：…(似乎有人說了“結婚吧~”)

 

成：誒？結婚？(笑)

 

客：哈哈~~

 

慶：以上！

 

成：以上是小山seminar的單元！

 

--

 

慶：『NEWSガチンコ逆イメージ調査ー！』

 

客：YEAH~！(掌聲)

 

成：是“反”イメージ調査ー喲

 

慶：這是公開錄音限定才有的，因為想跟大家有多一點對話呢

 

客：喔~~！

 

慶：以往都是根據某個主題來比喻NEWS的成員，像是壽司…麵包…

 

成：以鬼太郎比喻的話，是一反木綿之類的呢~(笑)

 

客：哈哈哈~

 

慶：大家好，我是一反木綿…

 

成：一反木綿先生…

 

慶：之類的…不過今天我們要請來到這裡的觀眾，對我們的問題回答yes或no。而人數比較少的獲勝。

 

成：要說的話就是那個呢~ “笑っていいとも”

 

慶：沒錯！

 

客：哈哈哈~

 

慶：只不過，這次沒有塔摩利的手機吊飾~

 

成：OK

 

慶：就是這樣，規則都是一樣的。輪流來發問…

 

成：這是用舉手的方式嗎？

 

慶：沒錯~不過阿，我們希望可以準確一點，請大家不要說謊喔

 

客：好－！

 

慶：真是好孩子呢~

 

客：呵呵~~

 

慶：這種交流真不錯呢~

 

成：對阿

 

客：…小慶！

 

慶：嗯？嗯嗯…不要太得意忘形喔~

 

客：哈哈哈~

 

成：那麼，我從簡單的問題開始！這題是有點消極的進攻，「擁有NEWS全部CD的人！」

 

(舉手中)

 

成：喔－！

 

慶：好厲害~！

 

客：…初回？通常？

 

慶：不用問到初回通常吧…

 

成：那麼，初回通常都有的人？

 

(似乎很多人舉手)

 

慶：好厲害~

 

成：大概40人左右~滿多的呢

 

慶：好厲害，謝謝大家~

 

客：(掌聲)

 

成：ma…反而 希望其他人回家路上要小心喔

 

客：(笑)

 

成：那麼，小山先生

 

慶：好了嗎，這題可以稍微進攻嗎

 

成：是是是

 

慶：要出題囉~ 「老實說，我一次也沒有聽過KちゃんNEWS」的人？

 

客：誒~~？

 

成：那麼要舉手了嗎？

 

慶：請舉手~

 

(舉手中)

 

慶：阿，有2人！

 

成：真可惜阿~

 

慶：誒？那你們是怎麼來到這裡的？

 

客：應募的時候，從朋友那裡知道的

 

慶：是這樣阿~ 除此之外為什麼沒有聽過呢？

 

客：(笑)…因為打工…

 

慶：原來如此！

 

成：所以聽不到嗎？

 

客：聽不到…

 

慶：謝謝，那另一位是…？

 

客：因為媽媽很喜歡…“妳也去參加應募吧！”這麼對我說…

 

成：媽媽叫妳參加應募….. “其實我沒有很想去…”…像這種感覺？

 

客：不，因為有shige會來…

 

成：阿阿…

 

客：(掌聲)

 

成：真害羞阿~~ 所以是130中幾個人？

 

慶：2人！

 

成：2人阿…希望今後能盡量收聽呢..

 

慶：就是要大概這種程度的題目才可以阿

 

成：阿~這樣阿。那我要出題囉

 

慶：嗯

 

成：周圍朋友中有叫做“成亮”的人！同樣的漢字。 請舉手~  …阿！有3個人？

 

慶：妳都怎麼稱呼那個人？

 

客：shige！

 

慶：喔~果然是這樣呢！

 

成：喔~(笑)  “shige！”

 

客：(笑)

 

慶：會稍微強勢一點呢~

 

成：嗯~

 

慶：相對的，我也可以問一下嗎？ 「妳周圍朋友中有叫做“小山慶一郎”的人」

 

成：只問名字的部分比較好吧

 

慶：那麼「妳周圍朋友中有叫做“慶一郎”的人」… 喔~~滿多的呢~ 那“小山慶一郎呢”？

 

成：沒有！哈~~

 

慶：那，“慶一郎、慶一郎”？

 

成：大概幾人？ 15人左右..

 

慶：對阿

 

成：滿多的呢

 

慶：這個，輸的人有懲罰遊戲喔！

 

成：阿~那現在是1比1？ 目前第一場是小山的2人勝出，第二場是我贏 因為3人…

 

慶：所以現在是1比1囉？

 

成：阿. 下一場決勝負阿！

 

慶：下一場！ 比較少的贏，對吧？

 

成：那麼~ 「現在正就讀青學的人！」

 

客：大學、高中？ 哪個？

 

慶：大學、高中？ 哪個？

 

成：…大學！

 

慶：正就讀大學部的請舉手~

 

成：…1人！(樂)

 

慶：哇~~

 

客：(掌聲)

 

成：誒？ 妳幾年級？

 

客：一年級。

 

成：喔－！是哪個學部呢？

 

客：經營。

 

成：阿－！受您照顧了~ 一年級很辛苦呢~！ ma，我當時全部學分都拿到了~

 

客：阿~~ 好厲害~！

 

慶：我可是確實的讀完明治了喔~！

 

成：那你也問阿~

 

慶：這個…哪個好呢？ 會有明治大學生嗎？

 

客：有吧~有吧

 

慶：會有嗎？

 

(小山跟觀眾開始討論起來…)

 

成：為什麼你們像朋友對話一樣的感覺…(笑)

 

客：哈哈哈~~

 

慶：因為我現在只能成功了

 

成：(笑) 沒關係~沒關係~

 

慶：該怎麼辦好呢？…那個，大家知道『OH!MYコンブ』嗎？

 

客：(笑) 知道~

 

慶：知道阿~那~~「擁有『OH!MYコンブ』整套漫畫的人！」請舉手~

 

成：哈哈哈哈~~0！出現0耶！小山先生！  那順便問，有1集的...？

 

慶：有1集的…這樣也輸阿…

 

成：那麼明治呢

 

慶：現在正就讀明治大學的人！請舉手~

 

成：沒有－！(笑) 小山不管哪題都不行阿！

 

慶：也就是說，我不管出哪題都輸阿..

 

成：沒錯~ 因為只能1人呢

 

慶：是阿…那麼，是加藤先生勝利喲！

 

客：(掌聲)

 

成：對於輸了遊戲的小山，有懲罰遊戲！

 

慶：不要啦~

 

客：是什麼~？

 

慶：公開做這個很害羞阿…

 

成：說到誰就模仿誰的認真模仿~！

 

客：(尖叫~)(掌聲) 加油~！

 

成：即將發表，認真的模仿…

 

慶：等等~我從來沒表演過這個..在NEWS的時候…

 

成：現在我手上的紙，上面寫了各種有名的模仿人物，我說到誰就請馬上模仿！

 

客：小慶加油~~

 

成：直到觀眾滿足就可以結束了~

 

客：(笑)

 

成：直到變成那種氣氛喔

 

慶：我非常不想冷場阿…

 

客：(笑)

 

成：那麼，是指小山很擅長模仿囉？

 

慶：才沒有…剛剛不是才說沒有模仿過…

 

成：要出題囉！ “出川哲郎先生”

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：タモリ先生

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：アントニオ猪木

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：坂東英二

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：massu

 

慶：(請聽自行聽小山模仿，後面小山還模仿到一句“右肩にナス～”<-就是massu『SUPERMAN』的歌詞呢~)

 

成：小山你不用聲音模仿的話，大家聽不懂阿~這是廣播阿

 

客：(笑)

 

成：繼續喔~安田大サーカスクロちゃん

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：HG

 

慶：(請聽自行聽小山模仿)

 

成：接下來這個是這次公開錄音的通關密語，福山雅治先生

 

客：喔~~

 

慶：(請聽自行聽小山模仿。)

 

客：(掌聲)

 

成：好的 今天謝謝大家~以上就是『NEWSガチンコ逆イメージ調査ー！』

 

---

 

成：那麼今天也到了結束的時候

 

慶：沒錯~

 

成：下星期還有一週的公開廣播…

 

慶：沒錯，節目也一樣等待大家寄來的明信片和mail。(跟往常一樣的說明有哪些單元，最後說到信箱時…)，mail信箱是…

 

成：news@...

 

……

 

慶：joqr.net

 

成：(笑)

 

慶：嚇我一跳！我還以為你又要把我的mail說出來…

 

成：k- …(笑)

 

慶：mail是luckynumber7…

 

成：啊~~~~~~~(慘叫>.<)

 

客：(尖叫~)

 

慶：是說我竟然記得你的mail，很厲害呢

 

成：太好了~ 啊！你幾乎說出三分之二了…

 

慶：(笑)

 

客：(掌聲)

 

慶：那麼，大家也許已經知道了。新節目『走魂』即將播出了。

 

成：是的

 

客：(掌聲)

 

慶：史上首次的跑步節目…

 

成：老實說身體很痛

 

慶：腳很痛呢~

 

成：我的腳也很痛

 

慶：第一集是從池尻跑到日本電視台…

 

客：…我老家、我老家

 

慶：阿~這樣阿~為什麼現在說呢…(笑) 誒－，大約跑了…

 

成：8.3公里。阿！我們是8.5公里

 

慶：沒錯。跑了很多呢~ 還有TEGOMASS。

 

成：11月12日播出喔

 

慶：那麼這次的KちゃんNEWS就到這邊。 NEWS的小山慶一郎和…

 

成：加藤成亮！

 

慶：那麼，住池尻的那位，最喜歡的歌曲是？

(忍不住想說一下…問完這句話的小山不知為何有很性感的喘息聲…>///< 小山你到底在喘什麼(羞))

 

客：恋のABO！

 

慶：好的，NEWS的『恋のABO』~

 

 

♪恋のABO ♪

(完)

-------------------------------------------

其實本來打算昨天就PO上這篇
但......果然不能小看廣播...意外的翻譯了很久還是翻不完>.<
一直到現在才打完...呼~~


koyashige...我的原則和墨鏡已經被你們打破光光了啦~~~厚~~!!
但是這是因為...沒辦法~


(謎之聲: 認命吧~~)

 

(驚!!)誰!?

 

 

 

 

  .........媽媽我瞎了啦 >///< (笑)