斑斑の居場所

最後一段囉

山下「吶吶吶吶，是說，怎樣都無所謂吧(笑)」

小山「ma不然就聽你說說看吧？」

加藤「不要吧？  你們不知道也無所謂...」

山下「是比喻說你運氣不好吧？  如果可以在演唱會上說出來的話 不是就會幸福了嗎！」

觀眾席「啪啪啪啪(←拍手)」

加藤「不不，我已經很幸福了」

山下「去年也來到廣島，今年也來了」

加藤「這樣我會變成壞人啦...。我被別人說過，因為阿...我被事務所裡偉大的人說過喲  沒辦法呢」

小山「結果，怎麼了？」

加藤「還有1、2年(運氣不好)的樣子」

小山「阿，好長。這樣真是辛苦阿—」

加藤「呀—，真的很辛苦」

錦戶「......(←又再度當場蹲下縮成一團)」

小山「(看了錦戶)他對這個話題已經膩了呢(笑)」

山下「沒問題吧？  shige」

小山「shige，今天就不要再找話題了吧」

山下「(戲劇性的說話方式) shige遇到危機的時候就救他吧！」

小山「一點說服力都沒有—」

增田「手越完全都沒有說話耶」

加藤「手越阿—，不是在對他說教 我可以說一件事嗎？」

小山「讓你說，讓你說」

加藤「今天阿，搭飛機的時候阿，從登機門到飛機那邊不是稍微搭了一下公車嗎。搭上去之後，中央的座位是博愛座。大家都會盡量避開博愛座去坐其他地方對吧。手越光明正大的就直接往博愛座坐下去了呢。為什麼阿？」

手越「因為我想已經沒有人要上車了。而且看大家都坐好了」

加藤「明明就還有人上車阿。你完全沒注意到你坐的是博愛座嗎？」

手越「我知道我知道」

加藤「跟你說你坐到博愛座之後，你還一邊說對不起對不起的又換到另一個博愛座了」

小山「哈哈哈。移動來移動去」

手越「我基本上是看到需要讓座時就會起來的喲」

增田「不過呢，那裡的...吶，就算了吧？」

觀眾席「......(←瞬間全場安靜)」

小山「真不愧是氣氛中止器呢—。增田貴久」

增田「我阿，不知道為什麼，搭電車的時候，只要有老爺爺進來之後就會站在我前面呢」

小山「不過massu坐在電車裡的時候，我不會想要坐在旁邊呢。總覺得那個氣息讓人害怕—」

增田「阿，難道說我的(藝人)氣質散發出來了嗎？」

小山「不，才不是說那種氣質啦」

加藤「而且，在電車裡 你超怕熱呢。一邊說好熱好熱 然後打算脫一件衣服，結果就變成裸上身了呢」

觀眾席「誒—！？.........(←然後又再度全場安靜)」

加藤「抱歉抱歉，果然我還是...不行阿—！！」

增田「好像是我讓大家冷場了。我有一次穿著厚帽T去搭電車，因為覺得暖氣很熱打算把它脫下來，結果連裡面那件衣服也一起脫下來 就變成裸上身了」

加藤「對不起，剛剛是我的冷場」

小山「沒有冷場吧。Massu阿，總是會帶著夾克或是外套呢。可是，裡面穿的卻是T-shirt呢。然後就變成每次都是手上拿著外套 身上只穿T-shirt。所以說，外套一點意義都沒有阿。就乾脆不要拿外套不就好了。今天也一樣很誇張。手拿著外套，身上穿著T-shirt還戴圍巾喲？  到底是很冷還是很熱，乾脆一點吧！」

增田「阿，你是說穿著T-shirt還戴圍巾這個嗎？  不過我阿，是因為還滿喜歡穿T-shirt再加上羽絨背心呢」

加藤「完全沒關係阿」

小山「算了啦(笑)。只要不感冒就好了，我只是擔心而已」

增田「謝謝，我很健康」

小山「拜託啦，既然身為RESCUE♪  還有，我明年(09年)要演舞台劇，大家如果可以的話請務必來看。  是一個名稱叫做『CALL』的舞台劇。1月30日開始在東京グローブ座」

加藤「DOLL？」

小山「是CALL！  請大家務必支持」

山下「是一個什麼樣的故事呢？」

小山「這個嘛，這個，舞台設定是新宿歌舞伎町」

山下「新宿歌舞伎町？  男公關？」

小山「不，不是。我是廣告代理店的業務，算是滿厲害的，要時常拿手機，打電話給各種人，要接受許多預定」

山下「原來如此」

加藤「這個呢，原作電影(『Phone Booth(絕命鈴聲)』)，是個超有男子氣概的人演的對吧？  Colin Farrell(柯林法洛)對吧？」

小山「對阿」

加藤「那個人超帥氣的。 不不，我只是在想...由小山演這個角色...」

小山「喔喔喔。我會穿著西裝來演，請大家務必支持！  那麼 大家，下一首是我和山P的演唱」

山下「我希望大家可以跟我們一起做一個動作，(舉起右手，伸出食指倒向左邊)將這個動作1、2、3這樣做3次，希望大家等一下可以跟我們一起做」

增田「手越，對於這個1、2、3的動作，做得超好的呢」

手越「什麼什麼什麼？  你在說什麼？  阿，這個阿(一邊說，一邊和山下一起做這個動作。請參照照片1。在這之後，山下&小山就先到後台準備了)」
 
雖然原文是寫手越和山下一起做這個動作，但我看起來應該是小山吧?我相信我的眼睛!!

加藤「錦戶君，還剩一集嗎」

錦戶「誒？ 什麼什麼什麼！？」

加藤「『流星の絆』。昨天(12月12日)好像有現場直播吧？」

錦戶「沒錯。我因為要準備現場直播所以沒辦法看。你有看嗎？」

加藤「我沒有看。我有錄下來，但沒有看到現場直播那裡」

錦戶「那裡沒有被錄到阿。昨天的現場直播中有預告出來了，你們知道是誰了嗎？」

觀眾席「不知道—」

錦戶「不知道嗎！？」

加藤「總覺得誰是犯人...」

錦戶「在電視劇結束之後不是會有預告嗎。那個部分就改成現場直播」

增田「誒，也就是說 是現場直播的電視劇？」

錦戶「沒錯」

增田「誒，好厲害—。那麼 不就有看到電視劇的部分吧？」

錦戶「不，大家都沒有看阿。吶？  沒、沒辦法阿！」

增田「播放的日期不一樣吧？」

錦戶「誒，廣島沒有播嗎？」

觀眾席「○×*※▲★~(←混雜很多聲音，聽不懂在說什麼的狀態)」

增田「播放日期跟東京錯開了嗎？」

錦戶「誒，錯開嗎？  沒有播嗎？  有播嗎？  是哪個阿——！？(←錯亂)」

加藤「哈哈哈哈」

錦戶「在東京還剩一集就結束了呢。我昨天殺青了」

增田「已經殺青了嗎？  恭喜。結束的時候有哭嗎？」

錦戶「沒有！  完全沒有哭」

加藤「曾經有在電視劇結束後哭嗎？」

增田「金八」

加藤「阿，金八有哭呢」

增田「shige，超有趣的喔。最後每個人要輪流跟金八先生說一些話，大家都一邊哭一邊說“謝謝”或是“真的學到很多”之類的話。Shige最後是“能夠跟大家相遇，做這份工作真的很開心。最後我想要以笑容...跟大家...道別...阿...嗚哇哇哇！”這樣大哭(←模仿加藤哭的樣子。請參照照片2)」
 

加藤「這樣不是很可愛嗎—」

增田「然後，大家都這樣(←嚇到的表情)」

加藤「不不，大家很溫柔的拿手帕給我呢」

錦戶「很努力了呢。雖然很努力，也還是哭了呢」

加藤「眼淚忍不住就...。因為那時才中學2年級呢」

增田「那個，真的很棒呢」

加藤「(朝向手越)你阿，根本就沒有看吧！？  還用小小的聲音在那邊說“太好了”！ 要說就用麥克風說！！」

增田「shige那時有吹直笛喲♪」

手越「massu是騎了腳踏車對吧？」

增田「我有騎腳踏車。你有看呢」

手越「我知道喲。」

加藤「手越，好像也有電影...」

手越「誒？  阿，2009年預定上映的電影現在正在拍攝，要是有詳細的內容再跟大家報告！」

加藤「現在正在演？」

手越「現在正是拍攝最忙碌的時候喲。導演是美國人，很有趣喲」

加藤「比如說，他是怎麼跟你說的呢？  要怎麼演之類的？」

手越「有翻譯的人喲。導演說的話會幫我們翻譯，我如果有什麼意見的話也是透過翻譯跟導演溝通」

加藤「沒有說英文嗎？」

手越「用英文太難了吧？  完全不知道關於演戲的專門用語嘛」

加藤「的確是不知道呢。要2009年了呢。演唱會還會繼續，敬請期待。大概是這樣的感覺吧。那麼還有，專輯『color』正在發售中，請務必聽聽—！(對手越和增田說)下台囉」

(完)
----------------------------------------------------------

終於把它翻完了~~!