先來翻譯這兩位大親友的對談~~





j01.jpg j02.jpg j03.jpg

 

山下智久X赤西仁 

大親友special對談

 

超夢幻企劃!  P&仁的死黨對談,在POPOLO實現!

「我們前天才見過面呢()

 

 

 

一開始的印象是個好像很受歡迎的傢伙()

 

山下  我們明明前天才見面,現在又要重新來個對談 感覺怪怪的()

 

赤西  嗯。

 

山下  昨天本來也預定要一起出去玩。不過,我睡著了 結果就沒見面()

 

赤西  對。想說一定要把你叫起來!,我和朋友都拼命打電話,結果完全不接()

 

山下  手機的震動一直不停的響。那個震動時間長度都能上金氏世界紀錄了()。不過,如果再響久一點的話,我應該就會起來了。

 

赤西  你騙人()

 

山下  如果我早上打電話給仁的話,你就會用超睏的聲音說早俺-明天見~ZZZ”像這樣()

註:因為原文裡寫的是あいよ-,所以在這裡翻成早俺-

 

赤西  完全就是睡死了()

 

山下  對吧()

 

赤西  像這樣很常見面,應該沒有沒聊過的事吧()

 

山下  嗯。不過阿,我們為什麼感情會這麼好呢?你還記得一開始對我的印象是什麼嗎?

 

赤西  嗯。ma以我的立場來說,因為P是前輩阿。就覺得怎麼這麼會表現呢……

 

山下  我那時很得意忘形?

 

赤西  不。跟前輩在一起時,不是都會有要說什麼話比較好呢像這樣的氣氛?

 

山下  有呢-。我阿,以前覺得仁在學校應該是個受歡迎的傢伙阿”()

 

赤西  那是什麼阿()。不過當時,PJr.當中享有特別待遇呢。上舞蹈課的時候也是,P跳舞有他自己的原創風格。連基本動作都還做不好的我們還耍帥的模仿你,被老師罵得超慘的。

 

山下  仁你們還沒進入Jr.之前,我也是這樣的()

 

赤西  Jr.時代也是相當嚴厲相當辛苦的吧?

 

山下  不過,沒有那個時期的話是不行的。正是因為有那段時期,才有現在的我們呢。

 

 

我們就像是雙胞胎一樣的關係

 

山下  我們真的是自然而然感情就很好了呢。回家方向相同搞不好也是很大的因素。

 

赤西  已經自然而然到不太記得的程度了()

 

山下  情侶之間常常不知不覺中喜歡上對方了有這種說法對吧?  就是這樣的感覺。

 

赤西  嗯。Jr.時期,我們都一起去做了什麼?

 

山下  雖然沒有特別做什麼事,不過都是很開心的呢。阿,我們以前常常一起看漫畫對吧()

 

赤西  在一起的時候,都很沉默的在看漫畫呢()

 

山下  沒錯沒錯。完全不記得去看漫畫的原因是什麼,好像有過我對仁生氣,就用漫畫雜誌磅-!的一聲打了仁的頭,有這件事對吧?

 

赤西  我完全不記得()

 

山下  給我記得啦()  偶爾也會吵架呢。雖然盡是為了一些無聊的原因。

 

赤西  而且以前P是個急性子。

 

山下  的確如此。不過,現在不太會生氣了吧?

 

赤西  應該是吧。

 

山下  是說,我一直都覺得仁的個性很廉價。比如說,你做了很自我中心的事情之後,就算想要對你生氣,阿-對不起,對不起~”你這麼說之後,就無法再對你生氣了()

 

赤西  我只要發現自己有錯,馬上就會道歉呢。

 

山下  在別人生氣之前就會察覺呢()ma,所以我們才不怎麼吵架。

 

赤西  我們之間的關係感覺很有趣呢。

 

山下  互相都很任性,對方擁有自己所沒有的地方,還有這些相反的地方。所以,有種兄弟……不,而是像同時出生的雙胞胎關係?

 

赤西  是嗎?  不,我是哥哥吧。

 

山下  那我是弟弟嗎。是這樣阿。

 

赤西  不管是哪種,我看起來比較像大哥吧。

 

山下  誒,仁嗎?  等一下,讓我回想一下過去……。仁是哥哥不是吧()

 

 

希望哪天可以一起去旅行阿

 

山下  因為不太有一起工作的機會,像這樣的對談 偶爾做一次還不錯呢。

 

赤西  不過還是有點怪怪的()

 

山下  但是我覺得要是我們共演電視劇之類的就有點微妙呢。

 

赤西  誒,為什麼?

 

山下  要一起展現演技 不會覺得很難過嗎?

 

赤西  我倒是完全沒問題!

 

山下  例如情敵這種角色 我絕對不要。要是真的變成這種心情的話,不是很討厭嗎()

 

赤西  ma因為我是個演員,所以這樣的事情當然……()

 

山下  夠了()

 

赤西  吶,下次想要一起玩什麼?

 

山下  最近還滿常用仁家裡的音樂器材一起寫歌呢。

 

赤西  前陣子還為了P寫了首歌呢。只花了3小時()

 

山下  沒錯沒錯。難得寫出來了,希望哪天可以發表出來呢。

 

赤西  像我們這樣常常見面,能做的事情也漸漸到盡頭了吧()

 

山下  總覺得阿,雖然不知道是什麼時候,想要私底下一起去旅行阿。夏威夷如何?

 

赤西  洛杉磯呢?

 

山下  我知道了啦。那就經過洛杉磯再去夏威夷吧!

 

赤西  不錯呢!

 

山下  是說,明年再來個這樣的對談如何?

 

赤西  真的?

 

山下  那麼,下次預約這個火鍋就再拜託了()

 

 

 

After Talk 本日的感想mail

 

山下智久

像這樣有這麼多第三者在場的兩人對談,總覺得怪怪的呢。那麼就等等見!

 

赤西仁

今天明明是工作,感覺卻完全不像是在工作呢()。總而言之,辛苦了~

 

 

 

取材日記01

 

兩人一起登場!

同時進入拍攝現場的山下&赤西。「我們兩人的對談,不會讓這企劃倒掉嗎?」(P) 「真的!」(赤西) 就算嘴巴上一直開玩笑,隱藏不住的喜悅讓兩人從一開始就情緒高漲。

 

 

取材日記02

 

圍繞著火鍋很放鬆

對談中,從頭到尾都感覺很害羞的赤西。另一方面 當山下說話時就只顧著吃火鍋。最後的烏龍麵也漂亮的吃光光。和親友在一起的空間讓心情很好,也讓他「就像是在家裡吃飯一樣」說出這樣的話!

 

 

 

藉此機會告訴我! 赤西的提問

「會和團員們一起去吃飯嗎?」

山下的回答:當然會去喲!

會去喲!  雖然小亮最近很忙沒辦法去,不過會跟小山或是shige一起去吃飯。

 

 

藉此機會告訴我! 山下的提問

「一週大概會剪幾次指甲?」

赤西的回答:不一定!

誰知道阿()。是說,也不會特別一定要剪幾次。覺得指甲長了就剪。

 

 

 



------------------------------------
大親友對談真有趣阿~

文章分類真是難倒我了...>.<
還是先放在NEWS裡面吧^^

全站熱搜

斑斑 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()