斑斑の居場所

這篇我必須強調【自翻禁轉】,之後在翻譯中也會再次強調.

會翻譯這篇純粹是因為shige的乳O(<-消音)...(誤)
總之內容實在太有趣!!

在看這篇日記內容之前，請先了解以下這兩個字，

因為日記內容中大量使用這兩個字…

第一個是【INNER】

日本人使用INNER這個字，意思指的是外套裡面所穿的那件衣服。

第二個是【OUTER】

而OUTER就是本身已經有穿衣服時，外面再加穿的那件，通常說的就是外套。

了解之後

那麼請保持頭腦清醒看這篇日記內容吧(笑)

其中會有我的註解解說

【自翻禁轉】

LOVE 526

拍攝了雜誌的照片(手掌圖案)

當拍攝結束後，

要換回私服的時候…。

Shige

『我的INNER的那件針織毛衣不見了(汗)』

koya・masu

『不，一定有吧！！再找仔細一點啦！！』

而且私服本來就會先寄放在服裝師那裡，所以不可能不見(手掌圖案)

shige

『不，真的不見了(汗)』

看來似乎，

是真的不見了(大汗)

因為這天進行了兩個雜誌的拍攝，

koya・masu

『該不會被第一個雜誌的服裝師直接帶走了吧！？』

經紀人前往確認中(手掌圖案)

正中紅心(笑)

小山

『shige，那你要穿什麼，前往下個行程？(笑)  而且下個行程還是去錄我的廣播喔(笑)』

shige

『不會吧(哀)』

經紀人向服裝師確認…(手掌圖案)

那位服裝師那時離開也是直接去下一個工作，所以shige的INNER送回來時，將會在我的廣播收錄現場(臉紅笑臉)(手掌圖案)

koya・masu

『總之，也只能先穿OUTER了(手掌圖案)』

shige

『沒有穿INNER，外套怎麼能叫做外套呢！！就是要穿在INNER外面才叫做外套阿！！！！！！』

您說的是(笑)

小山

『那麼，你現在穿的這件，是什麼NER呢！？』
(小山的問法也很妙，因為僅僅穿著一件連帽外套的shige，小山想問現在這件連帽外套到底算是INNER還是OUTER，所以才會出現“什麼NER”的問法~哈)

shige

『我哪知道阿！！現在不就已經變成INNER了嗎？？』

的確如此(笑)

因為沒有穿INNER，而直接穿著OUTER的連帽外套，所以那個連帽外套就變成INNER了呢(手掌圖案)

真是混淆阿(笑)

暫且不管，

總之shige就是把連帽外套穿的像是INNER的樣子，

前往下個工作場地(手掌圖案)

只要一拉開連帽外套的拉鍊，就馬上能看到乳頭露臉呢(笑)

Anyeong hase yo(手掌圖案)

(原文是用片假名，這句是韓文“你好”的意思)

穿得相當單薄的shige(臉紅笑臉)

錄廣播中途，被稱為INNER的針織毛衣抵達(手掌圖案)

加藤先生現場換裝。

在廣播錄音室中，一度裸了上半身呢(臉紅笑臉)

shige將不小心變成INNER的連帽外套脫下，換上INNER的針織毛衣，終於讓連帽外套回到原來身為OUTER的功能了(臉紅笑臉)！！

真是混淆阿(笑)

shige先生現場換衣服的模樣，請收聽『KちゃんNEWS』(笑)

【自翻禁轉】

本來日記翻譯其實之後透過許多管道都能看到

之所以想好好翻譯這篇, 只是覺得以往看到某大論壇翻譯出來的解說都很難懂...

但是那些難懂的地方就是它的笑點阿~~~>.<

說什麼也想讓人能夠清楚的了解!!

還有會有一些囉唆的說明是因為有些字

中文並沒有直接能夠對應的辭彙...所以也只能用說明的了

跟shige的乳頭打招呼實在太好笑~~~!!!

還有shige的堅持. 而且這種事情不知為何就是會發生在shige身上呢~(笑)



再來就是期待『KちゃんNEWS』了~