斑斑の居場所

爲了這篇我真的是不知道花了多少時間>.<
總算翻出來了~~!!
建議先做好會被閃瞎的心理準備再看喔~(笑)

---

我先來說明一下,其實DVD裡收錄的MC內容已經很長了
但是......還是剪掉了很多>.<
雖然DVD剪接的很厲害,看不太出來有剪掉...

但是有些笑點,配上原來未剪的內容才會更有趣!

於是我找了許多當時日fan的repo來看
但日fan也大多是憑記憶寫下來的,

所以我是對照過很多篇repo,
然後將未收錄部分穿插補充在其中...(大工程>.<)

未收錄的補充部分以下會以橘色的文字表示!


另外,我不是逐字翻譯,因為有太多碎詞...
就是盡量翻譯大概的意思這樣^^
還有,從文字上其實不容易表達說話的情緒
當然還是建議搭配DVD看他們說話的表情囉^^





-------------------------------------------------------------------------

京瓷巨蛋MC翻譯

 

慶：請大家慢慢坐下來休息~

 

增：難道說是MC時間了嗎

 

慶：ma~對阿

 

成：難道說是這次巡迴的最後一次MC了嗎~

 

慶：對阿~ 我們已經巡迴了大概3個月了喲。這三個月也到了最後一場了。大家~

 

成：有很多人支持著我們呢

 

P：而且今天是成人式呢。

 

慶：沒錯，謝謝大家~不知道有沒有今年成年的人呢？

 

P：今年成年的人舉手~

 

(許多觀眾舉手)

 

慶：騙人的吧~沒有這麼多人吧~

 

增：恭喜。(以下橘色部分為補充) 那麼就把今天當成成人式來慶祝吧？

 

成：什麼意思？

 

慶：massu，你要對你說的話負責任阿

 

手：以TEGOMASU...阿，抱歉。 因為タカ有タカ他自己的說話步調喔。

 

慶：你平常不是這樣叫的吧！

 

增：最近手越會這樣叫我呢。我阿，在家裡媽媽都是「貴」這樣叫我的。而媽媽叫我「貴」這個漢字是很溫柔的感覺，但手越叫的是T•A•K•A！！的感覺。

 

亮：像EXILE一樣！

 

增：沒錯。嘿嘿~

 

慶：真容易懂呢(笑)。那shige呢？

 

成：我阿，家人也是叫我「shige」喔。

 

團員們：誒~~(一副沒興趣的樣子>.<)

 

增：“shige”感覺就像是暱稱了呢。初次見面的時候，就會有想“shgie！”這樣叫的感覺？

 

成：喔...謝謝阿(苦笑)

 

慶：之前不知道在哪一場，大家一直出現“shgie！”的喊聲？

 

P：最奇怪的是在NEWSニッポン這首歌裡， ♪to nouth! 這裡也變成｢しげ！｣了(笑) ♪元気～(allright！) 這裡也變成 ♪元気～｢shige！｣ 這樣了(笑)

 

增：我是唱成 ♪你並不孤單　成亮就在你身邊ー♪ 這樣呢。而手越是...

 

手：嗯？你剛剛說什麼... ♪shige Dreamer～♪嗎？(不確定)

 

成：不要把我的名字搞到冷場啦！

 

增：因為用了shige的名字，就會冷場呢。

 

觀眾喊：shige~~~

 

慶：只聽的到 ge~~~而已呢(笑)

 

成：好像跟我之間距離縮短了一樣。有種“喂喂！太近了！”的感覺。大家都當我是朋友阿...

 

慶：這樣很好阿~ 大家都是好朋友阿~

 

------

 

慶：這是最後一場了呢。第一場是從仙台開始的…

 

增：全部有36場…？39場..

 

慶：這次很多場呢。像12月份幾乎都是演唱會呢，回到東京大概2天左右就又要再到另一個地方呢。

 

P：除夕那天真的滿辛苦的呢。還有跨年倒數演唱會結束後Johnny’s大家會去拜年一直到早上，然後在那天也是有演唱會呢。

 

慶：很累呢

 

P：雖然很累，但是一站上舞台卻完全不覺得累。為什麼呢？這是因為大家的魔法阿~

 

慶：這裡大家應該要喊YEAH吧

 

成：大家喊“shige”的體力應該用在(山下)這裡比較好吧

 

慶：要是喜歡的話，隨時都可以喊“shige”喔！

 

(全場觀眾一起喊了“shige~”)

 

成：我什麼也無法回應阿~

 

慶：很好阿~在最後一場大家都喊“shige”阿！

 

手：這是很幸福的事阿(幸せなこっちゃ)。

(這裡手越用的是關西腔，查了一下，這是關西腔相當口語的說法，似乎也是比較老一輩的人才會使用，對長輩是絕對不能用這種說法喔~)

 

成：ma~我大概就是這種感覺吧

 

慶：手越先生你可以不要用這麼以上對下的口氣嗎？(笑) 而且也很少人 “幸せなこっちゃ”這麼說吧~不要用這麼高的視線啦

 

手：不自覺的就說出來了

 

慶：還是最過分的形式呢

 

增：說到跨年倒數演唱會，舞台上不是會有很多前輩嗎。就會有“好厲害~我也在這些人當中”的感覺，你們不會有這種感覺嗎？

 

慶：有阿有阿。不過你那時都在發呆，攝影機照到你的時候都是發呆的樣子，嘴巴還開開的。

 

增：哈..哈…(乾笑)  不過非常感動，因為很厲害阿~ 有好幾萬人都是同樣的行程…

 

慶：這個你要說幾次？ 到目前為止已經說很多次了…

 

增：因為像我們如果問說“明天要做什麼？”或是“一起去吃飯吧”，6人當中可能有2人有工作或是有人沒辦法，6人很難聚在一起。但是問這好幾萬人“明天要做什麼？”，“明天要看NEWS的演唱會”就會有很多很多人是這麼說。

 

慶：這個你到現在為止到底說了幾遍阿~

 

成：你真喜歡這個阿

 

慶：真喜歡阿

 

增：對這個 我非常的感謝

 

成：嗯，真的很感謝呢

 

慶：很感謝呢

 

成：感謝、感激。

 

增：(對著shige)謝謝。

 

成：是感謝、感激呢

 

慶：shige這什麼？什麼？

 

(觀眾傳出漸強的“shige~~”聲)

 

慶：(跟著喊)shige~~~

 

成：幹麻啦

 

慶：好厲害，像海浪一樣的聲音

 

成：一波一波這樣過來…

 

增：說一下~有關“感謝、感激”的話題

 

成：話題？  小山剛剛…

 

慶：不要說啦~~

 

成：在剛剛彩排的時候，他說了「真的是“感謝感激雨嵐”呢！」這句話，嵐的確是有一首歌叫做『感謝感激雨嵐』沒錯，但其實應該要用的是“感謝感激雨あられ”這個詞才對。但是他卻不是說“感謝感激雨あられ”而是說「真的是“感謝感激雨嵐”呢！」這樣。

(註：「感謝感激雨あられ」一詞是由戰時經常用於形容槍林彈雨場面的「乱射乱撃雨あられ」而來，實際上兩者在意義上沒有關聯，純粹是前四字的發音相近。「雨あられ」是隨著雨而下的霰，近似冰雹，但是比冰雹小。「 感謝感激雨あられ」用來表達非常感謝感激之意。)

 

慶：才不是啦，那是因為這裡又不會真的下冰雹。我會講“感謝感激雨嵐”是因為我覺得嵐創造的這句話很棒…

 

成：不，其實你根本不知道“感謝感激雨あられ”的意思吧

 

慶：完全不知道

 

成：你之前「“あられ(冰雹)”是什麼？是甜的嗎？」還這樣說了。

 

慶：我以為是糖果的名字

 

(以下橘色部分為補充)

(觀眾發出“誒~~~”)

 

慶：喂！...沒關係，大家儘管驚訝吧~

 

P：(苦笑)

 

慶：我這裡面什麼都沒有。(手指著自己的頭)

 

成：之前在廣播裡，聊到世界最高峰的山脈是什麼的這個問題，他還「平山(hirayama)山脈！」這麼回答。

(*平山的念法跟喜馬拉雅很像)

 

亮：平山！！(笑) 寫起來是平山，怎麼可能是最高峰

 

慶：這種語意差別不行嗎？  我至少是明治畢業的，日本六大學呢。(這裡小山說錯了，應該是東京六大學才對...)

 

(觀眾拍手)

 

慶：這拍手是怎樣...不要拍手啦！

 

手：這是很幸福的事阿(幸せなこっちゃ)！ (又來一次>.<)

 

增：我這裡有一件手越的笨蛋事件...

 

慶：說來聽聽~

 

增：比如說shige幫了我一件事，然後我要感謝他，是一種好的方面、很正面的心情。然後手越在這種情況卻說了「真的是以眼還眼，以牙還牙呢~」

 

(觀眾大笑)

 

增：意思也差太多吧！

 

成：哈哈哈~手越的語意差別也是…

 

增：沒錯，手越也是很…

 

慶：對不起…我不懂這哪裡不對…(認真)

 

P：你不說出來也沒關係阿，剛剛那個，懂得放在心裡不說也是很重要的。(手搭在小山肩膀上)

 

慶：我只是很在意而已...(以下橘色為補充)再這樣下去我會被當成笨蛋吧...

 

P：雖然小山懂的東西比別人少，但是2小時的舞台劇台詞卻能馬上記住喔~。(對著小山說這番話的P很溫柔)

 

(台下傳出零星的掌聲)

 

慶：阿咧？ 這裡大家應該要“喔~”的叫一下吧~！

 

手：真是のりしろ呢！

 

(註：のりしろ一般是指紙張黏合的時候塗膠水的地方（黏合處）。另外在商業用語中，意思是 為了因應對方可能會臨時增加要求或計畫變更，所以必須事先多預留一段空白的時間。)

 

(全場一片靜默，不懂手越的意思)

 

增：手越的語意差別，就是現在這個感覺吧~

 

成：那個意思是指用不到的部分吧？

 

手：沒錯沒錯。

 

成：因為沒有使用，所以用那個部分來記台詞，這個意思吧。

 

手：而且就算被別人說什麼壞話，也因為知識不足而聽不懂，這樣很幸福呢~！(上視線)

 

慶：等等...，我需要慢慢思考一下才懂是什麼意思......不過，我完全被當成笨蛋了阿！

 

(觀眾傳出「加油~」的聲音)

 

慶：我才不要加油啦！

 

增：小山，說些開心的事情吧

 

慶：我不是正在說嗎！我是很開心沒錯啦，只不過平常是shige會感受到的感覺，今天換我感受到了…

 

增：也是啦，平常都是shige…

 

慶：(這種感覺)不好、不好！

 

成：你偶爾也嚐嚐這種感覺吧

 

慶：我對於這種精神壓力還沒辦法免疫

 

成：我也沒有免疫阿！我每次都受到重擊阿…好痛..的感覺。

 

亮：後勁很強~

 

慶：那是因為大家叫shige比較順口阿

 

(觀眾開始喊起shige~~)

 

慶：來了~聲浪來了~

 

成：聲浪真煩人阿

 

亮：不要說煩人啦~(笑) 不過的確不知道大家到底叫你要做什麼，只是喊了shige也不知道該怎麼辦…

 

成：我是shige沒錯啦…

 

慶：你不喜歡這種形象，我也不喜歡阿~

 

成：我們當中小山是最會對付我的，我發現這件事。我們兩人相處的時候明明對我超級溫柔，在MC的時候就真的很冷淡阿…(對觀眾抱怨)

 

(觀眾傳出「ひゅ～」的聲音。總之就是shige這番告白讓人覺得很害羞>///<)

 

慶：你們「ひゅ～」是什麼意思？

 

亮：(對觀眾說)你們是在小看我們嗎？(笑)

 

慶：koyashigeひゅ～是怎樣…？

 

亮：不過看shige阿，只看shige的照片的話，是很帥氣的路線呢。

 

慶：對阿

 

成：所以…我也很想走那個路線阿！  都是小山把我塑造成現在這個形象的…

 

慶：那個…你是屬於靜止畫面型的藝人

 

成：那你是哪種型的藝人阿！

 

慶：我是…

 

成：遠看型、遠看型的

 

增：不，小山是走在路上型的，要是碰巧在路上跟小山擦肩而過的話，就會覺得他超帥的!

 

慶：之前不知道誰在哪場MC中講到“從距離小山50公尺遠的地方來看...”

 

成：50公尺遠的背影很帥！

 

慶：背影…(笑)

 

增：要問看看大家嗎？

 

慶：最後面的應該看不清楚吧…

 

成：最後面的應該會覺得非常帥吧

 

慶：真的？從我的氛圍上來看？

 

增：超帥的

 

慶：真的？ (然後擺出很有趣的POSE)

 

(全場大叫)

 

成：哈哈~好噁心，這動作好噁心

 

慶：可能前面這邊的人會覺得很噁心吧(笑)

 

成：應該是沒有到噁心吧…

 

慶：夠了吧，這種角色…(這裡指的應該是被欺負的角色)  不然來讓山P變成這種角色看看……做不到阿！ 做不到……那如果讓massu變成這種角色的話…？

 

增：我呢…我現在畢竟已經22歲了。之前有一次去小山廣播的時候，小山那時打電話給一個大概12.13歲的女生。她說她喜歡小慶，像哥哥一樣，要選男友的話是NO.1…大概是這樣，小山對她說完謝謝之後，就問“那massu妳覺得如何？”，然後她說“不…massu有點孩子氣…有點不太對…” 像這樣…

 

成：哈~ 13歲？

 

增：大概十幾歲這樣，我果然就是這種感覺的阿…

 

---

 

成：...這件事之前也講過好幾次…就是有人扇子寫著“第三名喜歡shige”，剛剛也有看到..

 

慶：又有了？

 

成：有。然後旁邊的人拿的是“第二名喜歡小慶”的扇子…，第三名…感覺很複雜阿，不過我的確認為自已大概是第三名啦…

 

慶：等一下~ 有很多人是第一名喜歡你阿

 

成：是有沒錯啦~ 那是她們人很好

 

亮：才不是人很好啦!

 

慶：你太悲觀了啦

 

增：現在拿著shige扇子的人應該很傻眼吧

 

成：人很好…真的，是愛情…

 

慶：有很多人都拿著shige的扇子阿~ 你看看…有這麼少嗎？

 

成：不是愛情，是同情！

 

P：不過前陣子阿，我跟小山和shige一起去吃飯，那個時候，小山的朋友帶著女兒過來，然後那個女生就說「我最喜歡shige君了！」這樣…

 

慶：對阿，14歲、14歲！

 

成：我阿，明明就不是這麼沒有人氣…

 

慶：哈哈~什麼？

 

成：不是沒有人氣，不能說是有人氣…我明明就不是那麼沒有人氣，小山還一直追問那女生「妳喜歡shige哪裡阿？？ 呐~呐~喜歡shige哪裡阿？？」  (這時shige一直模仿當時小山的臉…超好笑>.<)

(連P都笑成這樣~)

 

慶：那是因為我們常在一起，所以很在意阿。她到底是喜歡這傢伙哪一點…。我是知道有哪些優點啦…但是從女生的眼光來看，是看上shige的臉？還是整個人的氛圍？

 

成：氛圍？(笑)  我是很開心啦，被小山的朋友這麼說。 而且就算不用問我也知道…小山的好!

 

(全場又響起「ひゅ～」的聲音>///<)

 

慶：YES！ Fall in..

 

慶+成：(對看♥)LOVE！

 

註：『フォーリンラブ』FALL IN LOVE(佐原肇、笹森花菜) 是男女搭擋的搞笑藝人，他們的搞笑梗就是互相說很肉麻的話，然後深情對看，再一邊說“FALL IN LOVE”看著鏡頭。

 

慶：像手越就不會在意這個吧？

 

手：哪個？(似乎被叫到才回神過來...)

 

慶：你應該是覺得大家都喜歡你吧？

 

手：不管別人喜歡我，還是討厭我什麼的…就算討厭我，我也完全不會在意。

 

慶：真強阿~精神真堅強阿

 

成：那如果有人扇子上寫 第六名喜歡手越，你會怎樣？

 

手：Thank you~

 

成：精神好強阿~

 

慶：那如果是寫第六名喜歡shige，shige你會怎樣？

 

成：我會先退場一下！

 

(全場大笑)

 

增：要先消失嗎？

 

成：會先退場。然後稍微思考一下…

 

慶：不用退場啦~ 沒問題的

 

成：後勁就來了...

 

手：只要大家都來到這個空間，這樣就夠了阿~

 

(觀眾歡呼)

 

慶：你為什麼一副耍帥的樣子？

 

手：不，因為真的很開心…

 

慶：也分我一點那種帥氣阿…

 

手：小慶很帥阿(有點敷衍的口氣)

 

慶：你不要說的這麼隨便好嗎

 

手：真的很帥

 

慶：你給我的感覺都是亂七八糟的阿…

 

手：你比任何人都還要溫柔阿

 

成：哈~ 溫柔是帥氣？

 

手：因為不管到哪裡，你都會請客阿~

 

慶：那是你要我請你的阿！ 「(學手越說話)小慶~我今天沒帶錢包…」

 

增：對阿，手越都這樣阿！之前去之飯的時候「(學手越說話)massu~我今天沒帶錢包 可以(請我)嗎？」，都是在只能說“好阿”的狀況他才說這種話…

 

慶：你每次都是這樣拜託別人的吧…

 

增：而且會變本加厲呢~

 

慶：注意一點好嗎？

 

手：那…等我再稍微長大成熟一點，再回請你們。

 

慶：大家不要被他這張臉騙了阿~~！  要是被手越這麼說當然也只能說好阿…對吧

 

成：...我可以說一件有關付錢的事嗎

 

慶：請說~

 

成：大概在前天的時候，我跟手越和山下君和小山…我們一起去泡澡了。去的是飯店附有的澡堂，泡澡完之後大家就直接到我房間吃飯。然後…在登記那些服務的時候都要寫房間號碼 不是嗎？ (以下橘色為補充)小山沒有跟我說就擅自都寫1112這個我的房間號碼。 結果今天帳單送來要我付錢…，全部大概3萬圓左右…

 

(全場大笑)

 

成：全部3萬左右都算在我頭上…

 

慶：各種費用，像是客房服務和泡澡等等，全部都算在加藤先生那邊了。

 

成：真的是…都要我付…，山下君還一副好像沒聽到的樣子…

 

P：OKOK，那我明天雙倍還給你~

 

慶：喔~好帥！  Shige好遜~ Shige好遜~

 

增：shige 小氣！

 

慶：shige 小氣~ 你好小氣~~

 

成：那你那時候為什麼不付阿…(這時的表情很有趣^^)

 

慶：小氣~

 

(以下橘色為補充)

成：算了 沒關係。小山，不管怎樣你也不要都寫我的房間號碼阿！

 

慶：因為shige的錢就是我的錢嘛~ ♪

 

成：才不是這樣吧！

 

增：還有一件事，大家不是在shige房間吃飯嗎？ Shige的房間也太小了吧！我的房間整個大很多...

 

成：我的房間似乎很小...但是這也沒辦法，因為我是第三名阿。不會比第三名更好，房間的好壞也是第三名。

 

慶：那個...我經過手越的房門前，手越你的聲音真的很大聲阿

 

手：很大聲？

 

慶：很大聲！你在講電話什麼的全部都聽得見。

 

手：真糟糕阿...我最近也被朋友說了“TEGO你的聲音比你自己想得還要大聲”

 

慶：真的很大聲阿

 

手：我去唱卡拉ok的時候也很困擾阿。因為很吵，我在卡拉ok麥克風都要拿這麼遠。(手越把麥克風拉遠)

 

成：為什麼有一種耍帥的感覺...好像“我的聲量很足夠，肺活量很大”這樣...

 

慶：那shige你大概是怎樣？

 

成：我是這樣(把麥克風整個貼在嘴上)...

 

亮：貼著嗎？(笑)

 

增：貼著~貼著！

 

成：(麥克風還貼著)我大概就是這樣...

 

慶：shige~~~~~~~~(愛的呼喚>///<)

 

(觀眾也喊“shige~~~”)

 

(然後shige就用這眼神和小山對看>///<)

 

成：剛剛這個(聲浪)很剛好，不會煩人(笑)

 

P：手越真的很吵。在休息室裡，剛剛我跟平常一樣坐在沙發上，然後手越突然從旁邊喊“SUPERMAN！”這樣跳過來...嚇我一跳

 

慶：大家可能覺得他很可愛，但其實一點也不可愛喔！

 

成：(橘色為補充)而且他還裸露下體，一邊(早安少女的歌)wow~wow~wow~wow~♪唱歌(笑)。裸體在那邊跳舞...

 

增：不是可不可愛的問題...這是我的歌耶...

 

(全場大笑)

 

成：手越的SUPERMAN阿~~(有點A的臉>///<)

 

增：那個...不要再說SUPERMAN的事了...

 

慶：原來SUPERMAN是這個意思嗎？

 

增：不是啦！

 

成：阿！ SUPERMAN~？(請搭配這時shige的眼神和動作>///<)

 

增：不是不是...不要這樣~ 這樣我之後唱這首歌的時候會覺得很難為情...

 

成：今天就要結束了，沒關係啦

 

增：阿...阿....(微妙的聲音)

 

(全場笑)

 

 

 

 

 

(完)

-------------------------------- 

 

內容真的好多......>.<

我補充的是我覺得很有趣的部分,其他其實大概還有兩三個話題

不過我已經盡力了...(累趴)

擷圖都是koyashige? 沒辦法~因為就都是他們兩個在講話阿>.<(其實有私心~)

koyashige從頭到尾都一直在對看

而且shige的表情實在是太生動了!!講話也非常有趣~

shige的兩次主動示愛實在是太閃了啦>///<

第一次對觀眾抱怨小山平常對他非常溫柔,MC卻很冷淡...shige在說這句話的表情真的是發自內心的抱怨阿~~>.< 深深的感受到那個"めっちゃ優しい"是真的很溫柔阿~!!

第二次還直接對小山抱怨>///< shige時時刻刻都很了解小山的好阿~~

還有...shige在MC裡最後那個SUPERMAN的動作... 

其實在花絮的最後還有更A的>///<

花絮後面有一個畫面在電梯裡...

shige竟然拿那寶特瓶水罐在那裡晃>///<

shige你不是偶像嗎......

P和小山看到之後馬上制止shige

P還一副要打他的樣子>.<哈哈

不過隊長你的股溝似乎快看到了~~呵呵

 

 

好了, 如果還要再說心得的話,可能講三天都講不完>.<

總之這次的MC真的是我個人最喜歡的一次!! 果然shige講話真的很幽默~

喲~! 精英!! (笑)

 

 

為什麼光是編排這篇文也花了好幾個小時>.<

正確的翻譯還是請等待台壓版

我只是一個想將koyashige愛 發揚光大的小小的fan而已~