斑斑の居場所

這次先來翻shige的連載~
裡面有裸上身依然花俏的小山喲!!

PhotoShiGenic 加藤成亮 連載！018

補充翻譯：shige身上寫的是「Che Shigevara。」(shige將古巴社會主義革命領袖Che Guevara的名字放進自己的名字)

          下面寫的是「你看，整個很適合啊！」

即使是本人的照片連載單元也聊到「我很適合雪茄！」堅決這麼說的shige。

因此，就以照片來驗證這件事。

在拍好的照片畫上雪茄，加上3條鬍鬚(本人曰「這個很重要」)看起來很開心在塗鴉的shige。

就在這時P大人登場了。

看著這張照片「那個shige阿，你在幹麻阿！  我在這短暫的時間都打了兩通電話，討論完工作了喔！」苦笑的說。

那，那個，P先生…這個惡搞的照片，也是shige偉大的工作的一部分…。

「いーじかむ。いーじごー。」 註：shige故意將easy come,easy go寫成平假名。

前陣子我看了猜謎節目，「easy come,easy go」以日本語的諺語來說是什麼？  有一個這樣的問題。「明日は明日の風が吹く(註1)」我以為是這句，結果答案是「悪銭身に付かず(註2)」。也就是說，容易得到的東西也很容易失去，就是這個意思。我很震驚。NEWS的歌曲中，有一首名為「easy come,easy go」的歌曲，但我卻一直不知道它的意思而唱著這首歌 覺得很懊悔，隔天跟錄音室的工作人員聊起這件事，果然工作人員都知道它的意思。雖然是理所當然 但還是覺得很了不起阿，我開始覺得自己以前到底在做什麼阿 而更加的自責起來。然後小山出現了，你知道「easy come,easy go」的意思嗎？ 我就這麼問他了，「誒！？ 這個誰都知道吧」他這麼說，讓我焦慮了。難道說只有我不知道！？ 我戰戰兢兢的「是什麼意思？」這麼問他。「なんとかなるさ！(註3)」…。我放心了。這樣就夠了。你只要這樣就夠了。反正船到橋頭自然直。いーじかむ。いーじごー。

註1：明天會吹明天的風。意思是說不要想太多，明天就讓它順其自然。

註2：不義之財留不住。意思是說來的快去的也快。

註3：應該很眼熟吧~就是“船到橋頭自然直”的意思。

「睡衣」

為了上個月東京電視台播出的節目『奇跡のキズナ～』的外景 我去了孟加拉共合國。節目已經播放完畢 而我在其中說了許多我的想法，在這裡我要來寫一個笑不出來但我還是笑了的小插曲。從日本到孟加拉共合國包含轉機總共要花18個小時左右，到達當地是半夜1點。先行過去的工作人員以睡衣姿態在機場等待我的來到。我們搭乘巴士前往飯店，在這途中那個睡衣工作人員開始向我說明當地的狀況。「雖然前陣子開會時說這裡這幾年治安都很好…但是現在，發生內亂…」  內亂！「民眾50人…」不要再說了！「雖然地點距離明天外景地很接近，但明天應該沒問題還是要出外景。」搞什麼阿！ 被穿著睡衣的人說明著這些事 怎麼想都是大整人吧。然後隔天。原本要前往外景地的人們都逃難到這裡了。接下來。磅磅磅－(槍聲)！…哈哈哈！！也只能笑了。不過我現在正在日本平安的寫著這份原稿。以睡衣姿態喔。

---------------------------------------------------

這篇整個笑點太多!
小山那令人殘念的智慧也是一絕阿~哈
最後那睡衣工作人員也太妙了吧，明明說沒問題卻有槍戰...還好shige平安無事阿>.<