這是這本wu後面的NEWS接力留言給團員的部分
就是留給團員的新年留言





wmessage.jpg 

Dear. 手越

今年也延續去年,一起玩英國產良種馬的養成遊戲吧。手越是知道許多專門術語沒錯,不過我明明拜託你想出最強的組合,你卻一直都沒有提出來!  快點告訴我啦!

From. ryo nishikido(錦戶亮)

 

 

Dear. 小慶

小慶,新年快樂。在演唱會時期的休息室裡,謝謝你一直陪我玩。今年也能夠以最大限度接受我無止盡的撒嬌和任性的人,一定只有小慶了。請不要討厭我,繼續的接受我吧。

From. Yuya tegoshi(手越祐也)

補充一下,這裡手越的留言整段都是用很有禮貌敬語喔~翻譯比較難表現出這個部分,所以在這裡說一下^^

 

 

Dear. massu

新年快樂!  還是想問 你的頭,會冷嗎?  髮型一口氣改變了,從以往可愛的massu,突然變身成有男子氣概的massu了呢。今年要是我發生了什麼事的話,請馬上RESCUE我。

From. Keiichiro koyama(小山慶一郎)

 

 

Dear. shige

新年快樂!  看到演唱會中的MC和平常shige所說的話,你的頭腦真的轉得很快呢~讓我很佩服喲。正因為是頭腦這麼好的shige,在決定演唱會的架構時,你都能理解我的心情和我想說的話 幫了我許多。今年還要再受你的照顧,請多指教!

From. Takahisa masuda(增田貴久)

 

 

Dear. 山下君

由於今年山下君非常忙碌,私底下幾乎沒什麼見面呢。希望今年我們的距離感可以一口氣縮短!  還有我今年的目標是希望可以多了解山下君。因為無法看透你的言行,還會突然說出「對了,來去京都吧」的山下君(),今後我也會追隨你的!

From. Shigeaki kato(加藤成亮)

這裡shige講的話有一點語病,照道理說第一句應該要講"去年",整段的意思才會對喔。
所以不是我翻譯錯,而是原文裡面就是這樣寫的喔~

 

 

Dear. 小亮

新年快樂。這是第幾年一起迎接的新年呢。已經算不出來了。不管幾次都沒關係,已經到了不管幾次都沒關係了。嗯,幾次都沒關係。今後也一直是說,已經到了幾次都沒關係了()。今年也多指教!

From. Tomohisa yamashita(山下智久)

 

 





----------------------------------------------------------

大概只有慶可以忍受這麼愛撒嬌又任性的手越吧~
最後P的留言不是我亂翻,是他本來就一直重複同樣的話...>.<


創作者介紹

斑斑の居場所

斑斑 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 倩〃
  • 是說... P你在繞口令?

    小手整個很可愛阿ˇ 很光明正大的撒嬌和任性呢。
  • 也只有手越可以這樣向小山撒嬌了>///<

    斑斑 於 2009/01/11 21:26 回覆

  • 梅子
  • 我想山P是詞窮了啦
    新的一年才剛開始就詞窮成這樣...看要怎麼辦才好(大笑)
  • 對亮已經不知道要說什麼了嗎><

    斑斑 於 2009/01/11 21:33 回覆

  • レイ
  • P一直無限循環還是很可愛阿 (整個就是在溺愛啦)XDD
    不過真的可以忍受手越無限循環的任性的也只有慶吧XDD
  • 不管手越任性到什麼時候
    慶都一定能接受他的~

    斑斑 於 2009/01/11 21:34 回覆

  • 予樂
  • 小手好像小孩子喔
    玩什麼啊?(好奇) 一定很蠢的感覺XDD
  • 搞不好就是因為太蠢了
    所以才只有慶會陪他玩>.< 哈哈

    斑斑 於 2009/01/11 21:36 回覆

  • 小泡
  • 小慶你也想跟MASU一樣嗎?
    呵呵~~~~~
  • 慶是想被massu拯救吧~呵呵

    斑斑 於 2009/01/11 21:38 回覆

  • 紫紗
  • 我想SHIGE他應該也是沒說錯,
    因為這篇應該是在2008年11月多取材的。
    所以還是“今年”XD!

    話說,
    能忍受小手的任性還跟他一起胡鬧的人,
    果然還是只有慶啊!
  • 如果前面說的是今年
    那麼後面的也要改為明年會比較通順喔~
    不然"今年"都過完了,要怎麼多了解P >.<

    斑斑 於 2009/01/11 21:53 回覆

  • s0013890
  • 看到每個Member們互道新年~真的很開心說!

    亮跟小手去賭馬ㄇ = =?
    哈哈哈~太好笑了吧!!

    小山媽媽果然很照顧小手(淚)
    真是無限大的團員愛呀>"<
    最愛NEWS寶貝們了啦!! (爆)

    呸呸呸~小山媽真的是吼!!
    不會發生啥事啦><
    Massu的頭髮會冷嗎!? (這段我笑炸了)
    但是已經習慣了Massu的髮型~也覺得還不錯呢^^

    頭腦好的Shige總是被你們欺負呀><
    Massu~你給Shige的那些話讓我好感動噎!!
    呵呵~2009年~也要多多指教喔!!^0^

    Shige對P展開追愛行動!? (誤)
    P在2008年確實很忙碌呢!!
    2009年也要這樣努力下去喔!! (笑)

    呵呵~看的出來亮跟P之間的濃厚友誼呢^^
    今後也要請NEWS寶貝們多多指教喔!!
  • 頭腦好的shige最近越來越吸引人了~
    NEWS就是這麼有"愛"阿~!

    斑斑 於 2009/01/11 22:28 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼